与世界名作《拿破仑》互动，偶的《金钱和权力》

钓雪斋主

《拿破仑》
        -----（捷克）赫鲁伯

孩子们，波拿巴*拿破仑
是什么时候
出生的？教师问道。

一千年前，孩子们说。
一百年前，孩子们说。
没有人知道。

孩子们，波拿巴*拿破仑
这一生
做了些什么？教师问道。

他赢得了一场战争，孩子们说。
他输了一场战争，孩子们说。
没有人知道。

我们的卖肉人曾经有一条狗，
弗兰克说，
它的名字叫拿破仑，
卖肉人经常打它，
那只狗
一年前
死于饥饿。

此刻所有的孩子都感到悲哀
为拿破仑。
           （崔卫平译）

  
      《金钱和权力》

小朋友们，金钱
好不好啊？老师问
小朋友们齐声高喊：好
只有小珉闷闷不乐

小朋友们，权力
好不好啊？老师又问
小朋友们又齐声高喊：好
小珉还是闷闷不乐

老师问小珉
小珉低声细气地说
我家养了一条狼狗叫金钱
邻居家养了一条藏獒叫权力
它们昨天结伴窜到高速公路上
让汽车给撞死了

小朋友们哇哟一片
为金钱和权力感到伤心

[ 本帖最后由 钓雪斋主 于 2010-3-6 11:47 编辑 ]

木中巷

最后一句建议换种方式。
因为不太符合小朋友的思维与心态。
问好。

代容

简洁写实的文字，诗意少些。亮起来鼓励

钓雪斋主

原帖由 木中巷 于 2010-3-3 09:49 发表
最后一句建议换种方式。
因为不太符合小朋友的思维与心态。
问好。

小朋友是为狗狗感到悲哀哈

钓雪斋主

原帖由 代容 于 2010-3-3 09:49 发表
简洁写实的文字，诗意少些。亮起来鼓励

我认为这种反讽的东东，不需要太多的诗情画意

这里有阳光

小朋友们，金钱
好不好啊？老师问
小朋友们齐声高喊：好


这个老师怎么这么教孩子呢

钓雪斋主

[quote]原帖由 这里有阳光 于 2010-3-3 10:47 发表
小朋友们，金钱
好不好啊？老师问
小朋友们齐声高喊：好


这个老师怎么这么教孩子呢 [/quote

也许孩子还上幼儿园呢，也许老师想告诉小朋友金钱的两面性哈

钓雪斋主

原帖由 堰鹤 于 2010-3-3 13:08 发表
不是老师这么教，就是父母这么教，不然到社会找不到工作滴

我家养了一条狼狗叫金钱
邻居家养了一条藏獒叫权力

李利拉

很幽默的儿童文学。问好

钓雪斋主

原帖由 李利拉 于 2010-3-3 13:26 发表
很幽默的儿童文学。问好

应该是以儿童天真的口气反讽金钱与权力结伴

李利拉

原帖由 钓雪斋主 于 2010-3-3 13:29 发表

应该是以儿童天真的口气反讽金钱与权力结伴

是的，这一点很有新意。
作为现代诗，是否还应含蓄些？

钓雪斋主

原帖由 李利拉 于 2010-3-3 13:40 发表

是的，这一点很有新意。
作为现代诗，是否还应含蓄些？

呵呵，后现代诗是对现代诗的反叛，它是把沉重的主题通过幽默反讽的手法给瓦解了，问好

钓雪斋主

原帖由 堰鹤 于 2010-3-3 13:56 发表
知道你的意思，这个构思很奇特，很不错

哈哈哈，这是仿一首世界名诗写的啊

钓雪斋主

《拿破仑》
        -----（捷克）赫鲁伯

孩子们，波拿巴*拿破仑
是什么时候
出生的？教师问道。

一千年前，孩子们说。
一百年前，孩子们说。
没有人知道。

孩子们，波拿巴*拿破仑
这一生
做了些什么？教师问道。

他赢得了一场战争，孩子们说。
他输了一场战争，孩子们说。
没有人知道。

我们的卖肉人曾经有一条狗，
弗兰克说，
它的名字叫拿破仑，
卖肉人经常打它，
那只狗
一年前
死于饥饿。

此刻所有的孩子都感到悲哀
为拿破仑。
           （崔卫平译）

这里有阳光

这首诗不太好懂。外国风格和幽默有些文化障碍。