如果你爱着

行者阿航

如果你爱着
你只要把爱说出来。大声或小声
用自己的方式，表达
你不必高举，象举着个火把
炫耀。或是睥睨那些
点着烛光的人
也不要捧着这束花。到处游走
展出爱的果实，或是
传授插花的技巧
如果你爱着。你就将这颗钻石
戴在手指上。不要轻易摘下，告诉别人
爱，有多么珍贵。而你得到
又是多么来之不易
你爱着，你只是爱着
这爱，与金钱无关，与声望无关
与你其它的成就无关
你甘心情愿的爱
没有附加条件

          ----------------2009、2、9

囚雪

如果你爱着。你就将这颗钻石
戴在手指上。不要轻易摘下，告诉别人
爱，有多么珍贵。

很直接的表达：），爱其实可以深沉些：）个见。

风筝没有风

这个首先的语气就让人不太喜欢，某些翻译诗里，这样的话多了去了。
再者，作者不是爱情导师，就算是，你也只能导你自己，导不了别人，读者们也不是小学生，不需要学这个。
放低点儿姿态，用平民化的语言，而不是用圣人似的语言写字吧