简评奥地利诗人特拉克尔的《在冬天》

啄米鸡鸡

在冬天
奥地利诗人特拉克尔作

田野的亮光灰白而冷冰。
天空孤寂而神秘。
池塘上空寒鸦打转
猎人们走下山林。

黑色的树梢有一丝沉默栖息。
木屋里倏忽绽出一丝火光。
很远的地方偶尔传来雪橇的铃声
而灰暗的月亮缓缓升起。

一只野兽在田埂静静流尽了鲜血
而群鸦在粘血的腐物里啧啧有声。
战栗着的枯苇已被连根拔起。
严霜，轻烟，漫步在空寂的树林里。

译者：pyrrhon


   在冬天

    在田野上的亮光灰白而冰冷，这似乎是一种死亡的光。不见飞鸟、飞鸟、彩云、慰藉心灵的风的天空显得孤寂而神秘。天空以最远的地方，远离我们。池塘上空寒鸦在打转，似乎在说着一种冬天的语言。乡里的猎人们下山了，走上了回家的路。不管手中有没有收获，都要回去那温暖的家。他们试图活跃点，说出去的话全部变成了水雾，仿若冬天，不停地在逗你。
    灰白的光中眼前黑色的树梢似乎更加沉默，以更深的沉默熬过眼前的冬天。乡亲们的木屋里倏忽绽出一些火光，仿若在冬季里坚持绽放的鲜花，他们都在家里，准备做饭吃了。在树梢、木屋之外，传来了一些雪橇的铃声，清脆，嘿，仿若那些坚强的人们。而根本不承认坚强的月亮，和着冬天的冰冷，慢条斯理地升起了。只有人们自己知道，在冬季里生存他们更为不易。因为我们每一个人都是这样的感受，就不必作声了。
    一只野兽因为觅食或者寻求出路而闯入了村子，从不相往来的乡人，毫无疑问使用自己的牙齿把它咬伤然后把它丢在田埂里静静地流血死亡。上帝从来没有给生命作一些有意义的规划。猎人上山寻找野兽，而一些野兽到村子里觅食或是寻找温暖。乌鸦们就聚集而来了，它们可以开饭了，在餐桌上啧啧有声。野兽死了，你将为其他生命提供生命。守着河流过日子的芦苇，由于受到惊吓支持不住，就没有来春了。脆弱的生命总是最先被淘汰掉，因为脆弱总是有更多的期待。没有期待，严霜和被人们抛弃的炊烟一起，在空寂的树林里漫步，代替了一切。
    在冬天，所有温暖的生命都被放大；在冬季里生存的人类更为艰辛。

风筝没有风

呵呵，我怀疑这玩意是把中国诗先翻成外语，然后再从外语重新翻成的中文。或可以说异曲同工，不过在中文诗歌里，只一句古道西风瘦马，美感已超出这大把的文字

若小曼

我很喜欢特拉克尔，但楼主要评的话，应该看看他的背景

啄米鸡鸡

原帖由 风筝没有风 于 2009-6-7 12:00 发表
呵呵，我怀疑这玩意是把中国诗先翻成外语，然后再从外语重新翻成的中文。或可以说异曲同工，不过在中文诗歌里，只一句古道西风瘦马，美感已超出这大把的文字

问好

啄米鸡鸡

原帖由 若小曼 于 2009-6-7 12:04 发表
我很喜欢特拉克尔，但楼主要评的话，应该看看他的背景

读诗应该读出我们内心的东西
要去了解作者那么多干什么呢
你狭碍了。

啄米鸡鸡

原帖由 啄米鸡鸡 于 2009-6-7 23:19 发表

读诗应该读出我们内心的东西
要去了解作者那么多干什么呢
你狭碍了。

但是如果要对作者的写作进行个评定，我们就应该从各个方面了解多一点作者。你既然那么喜欢他，那你可以对作者的写作来个总概呀。