两首抒情诗歌的比较评论【斗胆献诗】

莫求

今日（5-29）观海，游览圣景。面朝蔚蓝，对风朗诵。月移上空，海天相映。诗意豪情，寄予其中。附：朗诵诗彭斯的《如果你站在冷风里》。另附：对比忒大了，但咱能力有限，只待日后继续努力了！

《面朝大海，让风朗诵》
                 文/莫求

沿着天际那一抹深蓝
    我开始尝试抒情
一个常常忧郁的女子
    面朝大海，让风朗诵
­
浪花溅湿了我的诗页
    海风吹来绵长的诗情
若诗神仅是短暂的回眸
    我仍可以为你献上永恒
­
如果你站在冷风里
    我是那最深沉的拥抱
就像要沉入你的宫殿
    我可以踮起脚尖的疼痛
­
如果天空依然忧郁
    弯月儿来倾诉她的心声
白鹭若是娴熟的钢琴师
    海星星就是流动的乐谱
­
黑头发在海面披散着
    舞出古老而悲怆的旋律         
浪花翻滚过一道道洁白
    风啊，在朗诵彭斯的抒情
­
我若和着那旷日的恋歌
    就好像我能深入你的怀中
面朝大海，让风朗诵
    让我们愉快地迎接永恒
     
      以下是当时朗诵的抒情诗歌，将自己和彭斯比较，本人有点惶恐，但相信源于对诗歌的共同热爱，大家姑且会原谅咱的鲁莽吧！呵呵！愿扔炸弹的扔炸弹，愿送花的送花，咱一概接受，呵呵！
­
   如果你站在冷风里
                        [英]彭斯
­
呵，如果你站在冷风里，
　一人在草地，在草地，
我的斗篷会挡住凶恶的风，　
    保护你，保护你。
如果灾难象风暴袭来，　
    落在你头上，你头上，
我将用胸脯温暖你，　
    一切同享，一切同当。
­
如果我站在最可怕的荒野，　
    天黑又把路迷，把路迷，
就是沙漠也变成天堂，　
    只要有你，只要有你。
如果我是地球的君王，　
    宝座我们共有，我们共有，
我的王冠上有一粒最亮的珍珠——　
    它是我的王后，我的王后。　　　　　　　　　　　　
            
                      王佐良译　　　　选自《彭斯诗选》，人民文学出版社(1985)

[ 本帖最后由 莫求 于 2009-5-30 22:38 编辑 ]

李显

各领风骚数片云

石生

呵呵，难怪你写的有译诗的味道，原来最近在读翻译诗。
我的建议是，先多写自己的。多写，自己的呼吸稳定了，气息顺畅了，不会轻易被改变了，再去读别人的作品，特别是译诗。读也是主要读读别人文字所及的范围和内容，气韵上可别被牵着鼻子走了，失了自我，没有自己的特色。
一点经验吧。

莫求

原帖由 石生 于 2009-6-1 23:33 发表
呵呵，难怪你写的有译诗的味道，原来最近在读翻译诗。
我的建议是，先多写自己的。多写，自己的呼吸稳定了，气息顺畅了，不会轻易被改变了，再去读别人的作品，特别是译诗。读也是主要读读别人文字所及的范围和内容 ...

呵呵，谢谢石版主的建议哈！只是最近在尝试不同风格的写作，所有就弄成那样的了，呵呵！
以后一定多读，多写！加油！

石生

原帖由 莫求 于 2009-6-1 23:43 发表

呵呵，谢谢石版主的建议哈！只是最近在尝试不同风格的写作，所有就弄成那样的了，呵呵！
以后一定多读，多写！加油！

如果只是这样变化，就不是风格的变化，风格的变化像赵丽华，，本来写女性，后来脑筋急转弯，那还差强人意，算是风格有变。不然，不能算。

莫求

原帖由 石生 于 2009-6-1 23:48 发表

如果只是这样变化，就不是风格的变化，风格的变化像赵丽华，，本来写女性，后来脑筋急转弯，那还差强人意，算是风格有变。不然，不能算。

呵呵，在寻觅的途中，诗与思的道路······

忽忽幽幽

期待精彩诗歌再现

莫求

原帖由 忽忽幽幽 于 2009-6-20 10:16 发表
期待精彩诗歌再现

谢谢来读，祝福中······