面朝大海，让风朗诵 【斗胆献诗】

莫求

《面朝大海，让风朗诵》

沿着天际那一抹深蓝
    我开始尝试抒情
一个常常忧郁的女子
    面朝大海，让风朗诵
­
浪花溅湿了我的诗页
    海风吹来绵长的诗情
若诗神仅是短暂的回眸
    我仍可以为你献上永恒
­
如果你站在冷风里
    我是那最深沉的拥抱
就像要沉入你的宫殿
    我可以踮起脚尖的疼痛
­
如果天空依然忧郁
    弯月儿来倾诉她的心声
白鹭若是娴熟的钢琴师
    海星星就是流动的乐谱
­
黑头发在海面披散着
    舞出古老而悲怆的旋律         
浪花翻滚过一道道洁白
    风啊，在朗诵彭斯的抒情
­
我若和着那旷日的恋歌
    就好像我能深入你的怀中
面朝大海，让风朗诵
    让我们愉快地迎接永恒
     
        今日观海，游览圣景。面朝蔚蓝，对风朗诵。月移上空，海天相映。诗意豪情，寄予其中。附：朗诵诗彭斯的《如果你站在冷风里》。另附：对比忒大了，但咱能力有限，只待日后继续努力了！
­
   如果你站在冷风里
                        [英]彭斯
­
呵，如果你站在冷风里，
　一人在草地，在草地，
我的斗篷会挡住凶恶的风，　
    保护你，保护你。
如果灾难象风暴袭来，　
    落在你头上，你头上，
我将用胸脯温暖你，　
    一切同享，一切同当。
­
如果我站在最可怕的荒野，　
    天黑又把路迷，把路迷，
就是沙漠也变成天堂，　
    只要有你，只要有你。
如果我是地球的君王，　
    宝座我们共有，我们共有，
我的王冠上有一粒最亮的珍珠——　
    它是我的王后，我的王后。　　　　　　　　　　　　
            
                      王佐良译　　　　选自《彭斯诗选》，人民文学出版社(1985)

风筝没有风

我觉得译诗受译者的水平以及当时年代的局限，总会让人在多年之后重读时有怪怪的感觉。这样的诗若不注上名字，给一个现代从没读过它的人看，大约当真少有叫好，只会说又大又空吧。
说过了你附上的彭斯，回头再看你的吧。流畅，适合朗诵，是它的优点，这优点甚至比彭斯更甚。可是在当下的人们眼中，这样的诗总是带着些老旧的气息，就象写于七十年代似的。穿过了这几十年的时光，却保持着那时的模样……

囚雪

诗情饱满，想象丰富。不错。

莫求

原帖由 风筝没有风 于 2009-5-30 00:08 发表
我觉得译诗受译者的水平以及当时年代的局限，总会让人在多年之后重读时有怪怪的感觉。这样的诗若不注上名字，给一个现代从没读过它的人看，大约当真少有叫好，只会说又大又空吧。
说过了你附上的彭斯，回头再看你的 ...

谢谢评论哈！
当时在海边朗诵时是一番情感，之后我随口抒情了很多句子，可没记下来。晚上回来，再重现当时记忆已经是不可能的了，只能另发感概，可在写作时却好像是为写诗而写诗一样，没有在当时的情景下随口说出的饱满。
这可能是我做过的最浪漫的一件事了，当同伴们都在远处拍照时，我突然想起包里装了诗集，就站在海水里朗诵起来！此时是上午11点左右，白鹭从眼前飞过，天空上有淡淡的月牙儿，远处的海水是蔚蓝色的还微韵着浅绿，好美哦！

莫求

原帖由 囚雪 于 2009-5-30 00:08 发表
诗情饱满，想象丰富。不错。

谢谢囚雪版主欣赏，呵呵！继续努力！

莫求

继续批批啊？

石斑鱼

我可以批不?

事实上我没看完.....

幻中行

原帖由 莫求 于 2009-5-30 00:27 发表

谢谢评论哈！
当时在海边朗诵时是一番情感，之后我随口抒情了很多句子，可没记下来。晚上回来，再重现当时记忆已经是不可能的了，只能另发感概，可在写作时却好像是为写诗而写诗一样，没有在当时的情景下随口说出 ...

有这样的体验已经是最大的收获了。祝贺你！

你的朗诵诗很美。同时我也同意风筝的评。

晴宝儿

海风中的优雅抒情

晴宝儿

优美真挚，情怀美好！
后面外国诗也挺喜欢，感受下不同风格的多彩！

霜儿

看过你许多回帖，认真又用心，而且很多都到位，特意找来你的作品来读，抒情的味道挺浓，但还没有找到适合自己的语言出口，期待你的进步和新作，继续~

阴阳鬼

好好用功吧 你会取得很好成绩的 希望不要被社会上各种杂音干扰

莫求

原帖由 晴宝儿 于 2009-6-1 23:02 发表
优美真挚，情怀美好！
后面外国诗也挺喜欢，感受下不同风格的多彩！

谢谢晴宝儿的来访，多批评，呵呵！

莫求

原帖由 霜儿 于 2009-6-3 17:42 发表
看过你许多回帖，认真又用心，而且很多都到位，特意找来你的作品来读，抒情的味道挺浓，但还没有找到适合自己的语言出口，期待你的进步和新作，继续~

谢谢霜儿版主的关注，咱是还没找到合适的语言出口，一直处于困惑中······
只有通过多读多谢、多思多想，多批多学，来好好努力了！
加油，呵呵！

莫求

原帖由 阴阳鬼 于 2009-6-3 20:18 发表
好好用功吧 你会取得很好成绩的 希望不要被社会上各种杂音干扰

呵呵，谢谢您的鼓励哈！海子说“诗歌不需要俗人来打扰！”
当每个人沉浸在诗歌写作状态时，这本身就是一种灵魂和情感的超越······
希望所有爱好诗歌的人，都能生活在诗意的家园······