对联

楚汉

日本东升，光照九州四国。我对出了下联：仆从北来，首叩三皇五帝。不太工整，请高人雅正。

zlg

其实，这个上联出的并不高明。日本东升，就文本的意思没有问题，但如果要把它说成是“日本”东升就有问题了，这日本是个地名，无论如何它是不可能“升”起来的。所以，对这种小玩儿闹的东东，没那么必要认真，一笑了之就过去了。

清风冀

原帖由 zlg 于 2009-5-14 21:48 发表
其实，这个上联出的并不高明。日本东升，就文本的意思没有问题，但如果要把它说成是“日本”东升就有问题了，这日本是个地名，无论如何它是不可能“升”起来的。所以，对这种小玩儿闹的东东，没那么必要认真，一笑了 ...

日本东升，可以理解为日本国位于东方正渐渐升起。升起的未必一定是日本的国土，应该指的是经济、军事、国际地位、国家价值等等；九州四国也不单指那几个岛屿，更代指全世界。所以，这个联不论是谁出的，政治含义都值得日人自豪。。

清风冀

楚汉对的下联如改成“仆从北至，首叩五帝三皇”就很工整了。然“仆从”虽然合的上“日本”的两重含义，但对于三皇五帝来说未免过于轻薄。。