···译诗

青青小草

1）鸟儿——帕斯·西班牙

空气、光线、天空
一片寂静
在透明的寂静中
白昼停止了运行
空间的透明就是寂静的透明
天空凝滞的光线
使青草的生长稳定
岩石中，大地的昆虫
在相同的光线下，与岩石相同
时间在每一分钟里自得其乐
中午在迷人的寂静中
悄悄失踪
鸟儿在歌唱。细细的雕翎
受伤的银白色胸脯搅动了天空
树叶儿颤抖
青草儿惊醒……
我顿时感到死神就是一支雕翎
却无人知道谁在拉弓
转瞬间,我们就会丧生

[ 本帖最后由 青青小草 于 2009-5-10 07:41 编辑 ]

青青小草

2）我们在这里编织花环——萨克斯·瑞典

我们在这里编织花环,
有人编入雷的紫罗兰.
我只用一根草茎,
充满沉默的语言,
它使天空崩射出雷电.

青青小草

3）冬天的道路——普希金·俄国

在枯索的冬天的道路上,  
三只猎犬拉着雪橇奔跑,  
一种响着叮当的铃声,  
这铃声是那么倦人的单调。

青青小草

4）当你老了——叶芝·爱尔兰

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。

（飞白译）

青青小草

5）小夜曲——卡而费尔德 瑞典诗人

云杉的细叶哟白桦的宽叶
纷纷落在你干枯的屋顶
啊,请在你的草榻上
请在这深秋的云影下安寝
当冬天象一个白衣求爱者
在你空寂的窗前出现
那时,请你做个好梦
它会在寒冷的屋中给你温暖
当风暴呼啸而来的时候
请梦忆夏日欢快的歌吟
请梦忆白桦的翠盖下
你安歇在我怀间的情景

半纸情郎

原帖由 青青小草 于 2009-5-9 01:15 发表
4）当你老了——叶芝·爱尔兰

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的 ...