|
这是课堂上女主角莱斯利写的作文:
“潜水”
"I'm moving gently forward,
我缓慢的往前游动
over the wild and beautiful,
unexplored world below me.
融入这狂野美丽而又隐秘的世界
I'm floating in silence,
在寂静中潜游
and breaking it up
with the sound of my breath.
然后用我的呼吸声打破这里的寂静
Above me, there's nothing
but shimmery light,
在我上方,只有朦胧的亮光
the place where I've come from,
而那正是我来的地方
and will go back to
when I am done here.
也正是我结束了这段旅程之后
要回去的地方
I'm diving.
我正在潜水
I'm a scuba diver.
我是个潜水员
I'm going deeper past
the wrinkled rocks and dark seaweed
我要潜向海的深处,穿过那些石头和水草
toward a deep blueness
where a school of silver fish wait.
潜向那片深蓝,潜向那些银色的鱼
As I swim through the water,
我就这样游着
bubbles burst from me,
小水泡从我的嘴里鱼贯而出
wobbling like little jellyfish
as they rise.
它们晃悠悠地上升,仿佛水母一样
I check my air.
可是我的氧气不够了
I don't have as much time
as I need to see everything,
我没有足够的时间看清所有的东西
but that is what makes it so special."
但正因为如此,这段旅程才显得如此动人
......
[ 本帖最后由 蓝色手枪 于 2009-2-8 01:25 编辑 ] |
|