日本《静夜思》才是李白原作？！哎呀，妈呀，可怜啊

王觉

浙江日报1月28日报道中国唐代诗人李白诗作《静夜思》在日本同样脍炙人口，不过，文字表述却略有差异。日本东京一名华裔初中生为此刨根究底，解开李白诗句日中版本不同之谜。

《静夜思》在中国语文教材中通常记为：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”而在日本汉文中，这首诗记为：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”

共同社26日报道，初中三年级的华裔学生相木将希发现上述差异后，决心问个究竟。他和同学咨询了日本出版商，但对方回答“不清楚”。于是，他们通过互联网查询、致信中国学者等方式，终于得知中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写，日本汉文表述则是李白作诗原文。

报道说，相木3年前前往日本，刚开始曾担心语言不通，破解《静夜思》差异之谜令他信心倍增。 (本文来源：浙江在线-浙江日报 )

王觉

我们有点太不尊重李白先生的著作权了，哼哈（小沈阳的味）

王觉

有兴趣的诗友可以点击这个链接看看还有视频显示《静夜思》日文版本和汉文版本的对比
http://news.163.com/09/0128/15/50OO9LL800011229.html

清风冀

怎么和日本扯上了？查查《全唐诗》看看，不正是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”这个版本吗？

参见“稻香老农作诗机”中收录的《全唐诗》：http://www.oligood.com/oldpeasant/web/

清风冀

原帖由 清风冀 于 2009-1-28 21:39 发表
怎么和日本扯上了？查查《全唐诗》看看，不正是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”这个版本吗？

参见“稻香老农作诗机”中收录的《全唐诗》：http://www.oligood.com/oldpeasant/web/

李显

我还是习惯和喜欢,床前明月光,看月光太糙了

水的翅膀

不出奇，韩国还注册端午节是国节呢

zlg

多事之秋多事人