现在学习翻译

静听夜雨

《诉衷情》

夜来沈醉卸妆迟。梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依。翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

静听夜雨

翻译为现代汉语：

诉衷情

她的梦境是一张画图
你用沉醉的笔在上面涂鸦
在胆瓶里面，画梅花几枝
美人酒醉归来，对镜迟迟
你用手指旋转月亮，它的背面也放射银色的光芒
有谁贪享月华，醉了，睡了，忘了卸妆

她的梦境像流水穿过四月的夜晚
水一直向远方，梦几时归来
一朵梅花，像你的语言，散发芬芳
一间暖阁，人悄悄，翠帘低垂
宁静和温馨像两只小鸟在枝头喁喁说着情话
它们忽然展翅，把残蕊，把余香震得扑棱棱地飞
在画面上留下回旋颤动的声响

[ 本帖最后由 静听夜雨 于 2008-10-6 12:58 编辑 ]

静听夜雨

好玩，还是自己翻译好玩

云梦心曲

欣赏

静听夜雨

原帖由 云梦心曲 于 2008-10-6 16:57 发表
欣赏

谢谢

静听夜雨

翻译就是敢于瞎翻

静听夜雨

《蝶恋花》

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！

静听夜雨

The butterfly and the flower

When all the blooms are faded and gone,
the green apricots look pretty and small.
A swallow is leaving the bough for a little cottage ,
which is surrounded by a stream , shining ,as you can recall.
The willow catkins are drifting away into the skyline ,
Where are your beauty and fragrance?
they are here and there among the green grass

静听夜雨

灌水就是敢于胡说

慕容彤心

原帖由 静听夜雨 于 2008-10-6 12:57 发表
翻译为现代汉语：

诉衷情

她的梦境是一张画图
你用沉醉的笔在上面涂鸦
在胆瓶里面，画梅花几枝
美人酒醉归来，对镜迟迟
你用手指旋转月亮，它的背面也放射银色的光芒
有谁贪享月华，醉了，睡了，忘了卸妆 ...

翻得很有水准。大家不妨也玩玩，不过一定要敢于超越！！

静听夜雨

原帖由 慕容彤心 于 2008-10-8 16:01 发表


翻得很有水准。大家不妨也玩玩，不过一定要敢于超越！！

呵呵，好玩，不是吗？你的名字里的两个字和我的名字音差不多，也好玩。

静听夜雨

继续胡乱翻译，肯定不对。

静听夜雨

一朵青莲
——蓉子

有一种低低的回响也成过往 仰瞻
只有沉寒的星光 照亮天边
有一朵青莲 在水之田
在星月之下独自思吟。

可观赏的是本体
可传诵的是芬美 一朵青莲
有一种月色的朦胧 有一种星沉荷池的古典
越过这儿那儿的潮湿和泥泞而如此馨美。

幽思辽阔 面纱面纱
陌生而不能相望
影中有形 水中有影
一朵静观天宇而不事喧嚷的莲。

紫色向晚 向夕阳的天窗

尽管荷盖上承满水珠 但你从不哭泣
仍旧有蓊郁的青翠 仍旧有妍婉的红焰
从澹澹的寒波擎起。

[ 本帖最后由 静听夜雨 于 2008-10-8 23:03 编辑 ]

静听夜雨

翻译：

临江仙  青莲

星月来而复去，曾经照我低吟。芙蕖且自出泥淖。寒波何澹澹，孤蓬自婷婷。
花开何时有声，大悲此处无形。从容世事水中影。夕阳知我意，妍婉笑相迎。

[ 本帖最后由 静听夜雨 于 2008-10-12 21:31 编辑 ]

静听夜雨

好不容易