格蓝摩尔的黑鸟

文壮飞 · 发表于 2007-1-24 10:22

Blackbird of Glanmore
            Seamus　Heaney

On the grass when I arrive,
Filling the stillness with life,

But ready to scare off
At the very first wrong move.

In the ivy when I leave.
It’s you, blackbird, I love.

格蓝摩尔的黑鸟
            文\文壮飞试译

我到来时,你在草地上
为静寂充满生命

可是,我一旦移错了步子
你就会因惊吓迅速逃逸

我离开时,你在常春藤里
正是你,黑鸟,我的所爱

   谢默斯·希尼（Seamus Heaney）是当代爱尔兰著名的诗人，他创作文学近40年，于1995年获诺贝尔文
学奖，并于2006年凭着新出的诗集《Districtand Circle》获国际诗坛最高奖——艾略特奖。
   而最新的一首《Blackbird　of　Glanmore》收录在刚出版的诗集《Districtand　Circle》里。格蓝摩尔(Glanmore)是他们家第一个房子所在。希尼的弟弟多年前在车祸中丧生后，有一天他们一家回去看这房子。房子空荡荡的，却来了一只黑鸟。邻居跟他们说：那只鸟在那里好几个星期了，我从来不喜欢它。希尼却想，那只鸟很像他的弟弟，像是不愿意离去的幽魂。后来他写下这首诗，寄托了怀念。

褚国刚 · 发表于 2007-1-24 10:26

进来学习。问好！

红烛 · 发表于 2007-1-24 10:28

学习,无言.

利兵 · 发表于 2007-1-24 11:22

学习。词汇很灵动。可惜我对外文……

苦李子 · 发表于 2007-1-24 12:02

学习，可惜小妮子我对外文只懂一点。

鱼飞蝶舞 · 发表于 2007-1-24 12:35

不错的尝试。问候！

胡月 · 发表于 2007-1-24 12:57

呵，很好的尝试。

我到来时,你在草地上
为静寂充满生命

可是,我一旦移错了步子
你就会因惊吓迅速逃逸

我离开时,你在常春藤里
正是你,黑鸟,我的所爱

译得传神！

风浩荡 · 发表于 2007-1-24 14:39

进来学习了

晓月清辉 · 发表于 2007-1-24 15:34

西诗的语境传神!
问好壮飞!

荒芜梦话 · 发表于 2007-1-24 17:50

学习译诗,问好文章飞

文壮飞 · 发表于 2007-1-25 09:00

以后多译点，自我学习的同时，供大家读

旗帜飘扬 · 发表于 2007-1-25 09:23

感谢并学习文兄弟的态度，远握。

文壮飞 · 发表于 2007-1-26 08:51

原帖由胡月于 2007-1-24 12:57 发表
呵，很好的尝试。

我到来时,你在草地上
为静寂充满生命

可是,我一旦移错了步子
你就会因惊吓迅速逃逸

我离开时,你在常春藤里
正是你,黑鸟,我的所爱

译得传神！

老乡，过奖了，在学习当中

文壮飞 · 发表于 2007-1-29 17:43

原帖由 鱼飞蝶舞 于 2007-1-24 12:35 发表
不错的尝试。问候！

会继续的，自己鼓励自己前行，

萧青 · 发表于 2007-1-29 17:44

翻译得很灵动：）欣赏~

		自动登录	找回密码
密码			注册

格蓝摩尔的黑鸟

站长推荐 /1