播音员不识字？

李清荷 · 发表于 2007-1-23 21:59

播音员不识字？

播音员一定要以字典为准吗？当然。但是有时候按字典念也让播音员很别扭。试举例。

一，戛纳电影节：应该念（ga na）吧，但是字典上“戛”只有一个读音，就是戛然而止的jia，嘿嘿，你怎么念，念成jia na电影节，观众以为是非洲国家加纳办电影节了呢，但是你念成ga na,字典上没有，你这算错的，怎么办，不管错不错，就念ga na，至于字典，慢慢改去吧。

二，亚马孙河：您一定以为我写错字了吧，没有，从小到大一直学的是亚马逊（xun），突然改了，字典告诉你正确的读音应该是ya ma sun，正确的写法是孙子的“孙”。我估计可能是考虑到普通百姓的需要，怕他们不认识“逊”，就“约定俗成了”“孙”，且不说一般百姓一辈子能念几回亚马孙，就算是亚马孙老缠着他们，你怎么知道人家就不认识“逊”呢。但是没办法，硬着头皮跟着孙字走吧。

三，标识：这个词真让播音员难受，因为字典给出的读音是（biao zhi），怎么听着都象“标志”，但是意义完全不同，而且标识现在使用的范围越来越广，所以新闻中经常出现，比如“奥运标识设计”，念成biao zhi she ji 确实难受，以为是路牌呢，这个该从俗的倒不从俗了。

四，一骑红尘妃子笑：这句诗很有名，而且妃子笑已经被注册成品牌了，在这里“骑”字我们一直念“ji”,但是现在请看字典，没有ji的音，只有qi的音，一念出来一点韵味都没有了，这个字本来就应该有两个音，一个qi，动词，一个ji，名词或量词，这个ji的音被淘汰，很多古代的作品都会失去味道。如果说叶公好龙不再读she gong而读成ye gong ，呆板不再读ai ban而读成dai ban这些个正音还能勉强理解，那这个ji正音成qi真让人接受不了。

龙袭长空 · 发表于 2007-1-23 22:05

确实如此。问好清荷，我能把此贴转到这里吗？

http://ckfy.x.sfbbs.net

李清荷 · 发表于 2007-1-23 22:07

我在工作中发现古诗<回乡偶书>中有一句"乡音无改鬓毛衰"这个"衰"字古时读"cui"，而现在所有的字典都没有这个读法．
＜乐府歌词＞中有一句＂风吹草低见牛羊＂这个＂见＂本来以前读＂现＂的音，而现在好象也没有这个读法了．

李清荷 · 发表于 2007-1-23 22:11

原帖由 龙袭长空 于 2007-1-23 22:05 发表
确实如此。问好清荷，我能把此贴转到这里吗？

http://ckfy.x.sfbbs.net

可以的，我看了你的论坛，很不错的啊

龙袭长空 · 发表于 2007-1-23 22:12

原帖由 李清荷 于 2007-1-23 22:11 发表

可以的，我看了你的论坛，很不错的啊

谢谢，常来玩，会好的。

∵潇湘妃子∴ · 发表于 2007-1-23 23:00

主题里俺十分同意清荷说法。
衰这个字我们小时侯学诗时念催，是因为发音考校的是古韵谱，也为了读着上口。但是时隔上千年了，大部分字的发音都变了，这个还拘泥，似乎不必。
见，那时读现，是通假字。

深居简出 · 发表于 2007-1-23 23:06

		自动登录	找回密码
密码			注册

蓝色手枪该用户已被删除	发表于 2007-1-24 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝色手枪该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

播音员不识字？

站长推荐 /1