威廉斯的便条与赵丽华

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 10:07

THIS IS JUST TO SAY
——by William Carlos Williams

i have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
forgive me
they were deliciouse
so sweet
so cold

译文：
《便条》
我吃了
冰箱里的
梅子
它们
大概是你
留着
当早餐用的
原谅我
它们太好吃了
那么甜
那么凉

我至少在四处见过这首诗，翻译几无差异。第一次是在《二十世纪文学理论》（荷兰某教授与一位丹麦人合编的，八十年代的译本，记不清了）里，这首诗被当作结构主义的经典案例。另一次是在北大一位教授的教案里，说诗歌的第一特征是分行---嘿嘿-------这倒与写诗即使用回车键的说法一致-----
有兴趣的朋友，可拿它与赵丽华的田纳西厕所等比较一下------什么是“解构”：））

李黑 · 发表于 2006-10-4 10:43

学习译文《便条》，问好兄。

红山 · 发表于 2006-10-4 12:36

原帖由 平平仄仄 于 2006-10-4 10:07 发表
THIS IS JUST TO SAY
——by William Carlos Williams

i have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
forgive me
they were delic ...

对，就是这首诗，单纯靠断行，是名诗！

红山 · 发表于 2006-10-4 12:37

我下载了。做资料存。谢谢平仄！还有原文，很完整。

深居简出 · 发表于 2006-10-4 13:45

严重欣赏诗外的工夫...问好平仄...

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-4 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 15:56

昨日齐鲁晚报上有一片关于赵的文章，赵说，她的田纳西是对史蒂文斯的《坛子的逸事》的消解，厕所是什么---等，我粗读一遍，也记不清了----

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 16:03

原帖由 深居简出 于 2006-10-4 13:45 发表
严重欣赏诗外的工夫...问好平仄...

我好难过啊----------

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 16:04

原帖由李黑于 2006-10-4 10:43 发表
学习译文《便条》，问好兄。

问好李黑：））

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 16:05

原帖由红山于 2006-10-4 12:37 发表
我下载了。做资料存。谢谢平仄！还有原文，很完整。

谢谢你喜欢：））

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 16:06

原帖由 蓝色手枪 于 2006-10-4 15:38 发表
问老哥好．．．闪了．．去红颜忽悠去．．

哥哥想你呢---

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 16:39

红色手推车

有那么许多
要靠
一辆红色手
推车
被雨水淋得
晶亮
在一群白鸡
近旁。

威廉斯的《红色手推车》，江枫译。

囚雪 · 发表于 2006-10-4 16:52

不懂英文，但也可以写诗：）

平平仄仄 · 发表于 2006-10-4 17:30

威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams1883-1963）是20世纪美国最负盛名的几个诗人之一。

《手推车》应是一个意象派的东东：））

临水而居 · 发表于 2006-10-4 21:17

水区越来越高雅了

		自动登录	找回密码
密码			注册

蓝色手枪该用户已被删除	发表于 2006-10-4 15:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝色手枪该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

威廉斯的便条与赵丽华

站长推荐 /1