（北伤西欢）

静仔 · 发表于 2006-7-9 13:06

余室置二窗

一则北

二则西

虽隔不米

然所收之声尽异

余思人生亦此乎？

乐人见欢

悲者见伤

然余多敞北而西辅

但外之音终非吾所造亦非吾能止

且有一事不明

鸟鸣较议论之声无加高

然雀声如钟吾则安寝自若

闻人语则难息睡

此非吾通人语而盲鸟赖哉？

阿77 · 发表于 2006-7-9 14:21

静仔 · 发表于 2006-7-9 18:11

就是用窗敞诉人生道理，表达自然的美好与对人世的厌恶（此非吾通人语而盲鸟赖哉）

也说明人对事物的看法决定了他对该事物的态度（乐人见欢，悲者见伤）

同时也说明我对人生的态度：然余多敞北而西辅

韵雅 · 发表于 2006-7-10 10:58

古韵悠悠，且见禅意呢。

雨儿 · 发表于 2006-7-10 15:57

用文言文诠释自己对人生的思考，支持仔仔！~

一直觉得仔仔是个独立特行，善于思考的人，你很特别！

问候仔仔，录取有消息了吗?等你的好消息哦~~祝暑假快乐^-^

星星小倩 · 发表于 2006-7-10 16:34

“乐人见欢
悲者见伤”

——悲伤欢乐，不在客观的事物，而在主观的心。

“然余多敞北而西辅”

——人的心，确应朝着明亮的光：）

你的文章多是这类思考性的小诗，这次用文言性的文字来表述，也是你的一种尝试与突破吧。用简短的诗行开写生活与你自己，是有难度的。而且你的写法，很有可能会受到争议。但你一直坚持着自己的风格，这需要勇气^-^问候你，仔仔，祝你的文字和生活都更上一层楼！

飞狐子 · 发表于 2006-7-10 21:02

问好”静仔 “先生。
      短文读过了，喜欢。鉴于文言的特殊性，暂不妄言，收了细读。
      先提一下，表示支持。

另：
         初观先生之文，顿感文之内力非凡也。感问可否邀先生来心情，共同品评他人文章乎？企盼”短讯“相告也。

静仔 · 发表于 2006-7-10 22:49

原帖由韵雅于 E:fam7M2006 10:58 AM 发表
古韵悠悠，且见禅意呢。

呵呵,谢谢您的评语,同时问好

静仔 · 发表于 2006-7-10 22:54

原帖由雨儿于 E:fpm7M2006 03:57 PM 发表
用文言文诠释自己对人生的思考，支持仔仔！~

一直觉得仔仔是个独立特行，善于思考的人，你很特别！

问候仔仔，录取有消息了吗?等你的好消息哦~~祝暑假快乐^-^

还没收到,不过开始录取了先从重点大学开始,我没那么好考不上重点,也就本科,要等一段时间
谢谢雨儿的祝福
我在杂志上看到一个曾经风靡一时的诗人,偶然的机会让他成了企业家从此放弃诗歌
他说诗歌对他来说就是青春逗,据杂志所诉,他写诗歌一般很轻松,有时候会观察女孩子一节课然后写下评语
然而我也很害怕自己是否也像他一样将失去诗歌
答案也许否定了,因为我想寻求生的意义,生的方法,这是个永恒的话题
我不想放弃,所以我将一直思考!

静仔 · 发表于 2006-7-10 22:59

原帖由 星星小倩 于 E:fpm7M2006 04:34 PM 发表

“乐人见欢
悲者见伤”

——悲伤欢乐，不在客观的事物，而在主观的心。

“然余多敞北而西辅”

——人的心，确应朝着明亮的光：）

你的文章多是这类思考性的小诗，这次用文言性的文字来表述，也是你 ...

是啊,悲欢皆由心生,然而我却被环境所左右,正如自己写的:也许我的心是平静的,却终暴露在四季
小倩这回说错了,写文言类的是我一开始时就一直使用的,只因共鸣不多,也发现文言对感情的表达不是很细腻含蓄(也许是我没能力),所以后来到现在都以白话为主,这是早晨早床上小息但长年被人打搅所想的
同时感谢小倩祝福
深深地问好,你们是我心情最好的朋友

飞狐子 · 发表于 2006-7-11 08:27

考虑到某些年轻读者可能对文言不习惯，故此，按“意译”的方式，斗胆随意做了些注释或者叫译文，倘若不当，望兄谅解，并指正。后面略加小评，或许是歪解吧，汝以为当否？商。

《北伤西欢》

余室置二窗(我的居室设有两个窗子)

一则北（一个在北面）

二则西（一个在西面）

虽隔不米（虽然相隔不到一米。“不米”有些生硬，好像不太符合文言文的习惯。可否改作：“虽未及三尺”或者“虽隔不盈米”）

然所收之声尽异（然而所收纳的声音全不一样）

余思人生亦此乎？（我想，人生也是这样吗？）

乐人见欢（乐观的人看见的是欢乐）

悲者见伤（悲观的人看见的是感伤）

然余多敞北而西辅（可是我多半是敞开北窗而让西窗为辅）

但外之音终非吾所造亦非吾能止（但是外面的声音终究不是我制造的也不是我所能制止的）

且有一事不明（并且有一事不明）

鸟鸣较议论之声无加高（鸟鸣之声比（人们）议论的生音并不更高）

然雀声如钟吾则安寝自若（可是，鸟雀的叫声如钟鸣我却能安然入睡不受影响）

闻人语则难息睡（听见人们说话的声音就难以入睡。可否改作：“闻人语则息睡难耳”）

此非吾通人语而盲鸟赖（当用“籁”，泛指声音）哉？（这不是我通晓人语而不懂得鸟叫声（的缘故）吗？）

飞狐子曰：
北伤，皆因人语；西欢，皆因鸟鸣。
伤者，皆因吾通晓人语，尽知其意也，故而心烦者也；
欢者，皆因盲鸟之籁”，知其鸣之意，不辨其喜忧，不以物喜，不以物悲，故而妄乐其律,乞若愚人自乐乎。
比若人生者，可谓“察则多虑，浊则少忧鄢？”
是为乞讨者饱食而卧地晒日之乐乎？亦如若板桥“难得糊涂”也哉？

静仔 · 发表于 2006-7-11 11:04

是为乞讨者饱食而卧地晒日之乐护？亦如若板桥“难得糊涂”也哉？ --------我也时常见乞讨者横路而睡,实在羡慕,但有时想,他们也许是因为疲劳过度,深入睡眠了.
感谢狐自对本篇的翻译,辛苦
“察则多虑，浊则少忧乎？”-----这句说的好,我自己也没清楚其中的原因,看来发贴找对地方了,多谢先生指点
其实我最后一句是疑问句,但先生却解决了我的疑问,再次表示感谢,鞠躬
问好

黑子 · 发表于 2006-7-11 11:11

伤者自伤也　　不伤者固已

静仔 · 发表于 2006-7-11 11:19

不过也会变,毕竟环境在变

紫穗穗 · 发表于 2006-7-11 12:19

呵呵，有意思~~先问好静仔

		自动登录	找回密码
密码			注册

（北伤西欢）

看不懂啊,请指教

站长推荐 /1