北极雁----写给嘴唇的诗

叶提

　　　
　　　　题记
　　　　如果我勇敢的吻你
　　　　你的神秘嘴唇
　　　　不厌倦也不怀疑
　　　　那我会更加爱你
　　　　 ----《仍然》
　　　　[乌拉圭]马·贝内德蒂 朱景冬译
　　　　
　　　　我想慢慢吻你，不想偷偷吻你。
　　　　 ----若阿娜
　　　　1
　　　　在我们置身的河流里
　　　　一只雪雁飞过 冬季的气息
　　　　寒冷，从没如此打动过我
　　　　
　　　　那些情人，他笨拙的欺骗
　　　　一所房子，一座船坞，一个孩子
　　　　如今我全部的希望是：吻你
　　　　既不迟疑也不畏惧。
　　　　
　　　　
　　　　2
　　　　哦，大地上流浪的孩子
　　　　让我跪祷 死亡已不让我害怕
　　　　在第二次生存里，生命的河流里
　　　　仿佛小银器在舌间
　　　　它轻轻闪动，像一只跳舞的蝴蝶
　　　　握住我，连同你，我的爱人。
　　　　
　　　　3
　　　　当我再次起飞的时候
　　　　我的翅翼扇动着晴朗
　　　　露易丝，她们说。她们不说再见
　　　　她们的河流像我的飞行一样长
　　　　
　　　　在南方，温暖的地方
　　　　我将一年一度喝着阳光
　　　　我将在闪闪发光的河流上
　　　　将羽毛晾干，一年一度飞回我的家乡。
　　　　
　　　　4
　　　　哦，那些北极光，他们长长的冰川
　　　　抚慰着我们的想象
　　　　他们坚硬的锋芒，仿佛上帝赐福的手掌
　　　　露易丝的家乡
　　　　
　　　　惬意的寒冷！当我拥着这个姑娘，
　　　　我感到幸福像雪雁的翅膀一样悠长。
　　　　
　　　　
　　　　5
　　　　和梦一样悠长！但无须做梦。
　　　　当我从三河城出发的时候，
　　　　我的脚步飞快，闪电的速度-----
　　　　追随一个无法预卜的未来。
　　　　
　　　　腐烂的鲜花在河岸上摇摆
　　　　向着远方-----哦，远方，像雾一样扩散开来
　　　　终止那死亡的糜烂和灵魂深处的迷乱。
　　　　
　　　　6
　　　　一只北极雁的灵魂是他自己的灵魂
　　　　折断的翅膀无力飞翔
　　　　抓住我，照料我，懂我，不轻亵我，
　　　　我的姐妹，我的兄弟
　　　　让死神向着别人抛着媚眼
　　　　我们将飞行，孤独而骄傲，
　　　　在那些暴风雪的季节
　　　　飞过结冰的河流
　　　　在金色太阳的头颅里。
　　　　
　　　　7
　　　　哦，蓝色的圣洛朗河
　　　　披着雪羽的阿波罗竖琴波动的圣洛朗河，
　　　　夏日里我探起身子游水的圣洛朗河
　　　　北方的圣洛朗河
　　　　
　　　　如今我渴求你，渴求你密若繁星的羽毛
　　　　就像渴求光明
　　　　如今光明就是：
　　　　她的嘴唇
　　　　我夺取，我吞咽，我留存。
　　　　
　　　　8
　　　　大地上的圣洛朗河，
　　　　奔流不息的圣洛朗河，
　　　　繁生的圣洛朗河，
　　　　
　　　　我的灵魂奔向你，如一片羽毛
　　　　奔向你厚若羽絮的温柔，
　　　　奔向你雪雁升空的欢腾
　　　　奔向你未被剥蚀的古老的火红
　　　　
　　　　在这里，我遗弃了死亡，露易丝，
　　　　我找到了她，就像找到了若阿娜，
　　　　酒神带着自己的孩子回到了希腊。
　　　　
　　　　
　　　　9
　　　　哦，神圣的圣洛朗河，
　　　　我祖辈停歇的地方，
　　　　我祖辈生息的地方，
　　　　如今也容纳我------
　　　　一个受伤的孩子倚助黄昏的哭泣。
　　　　
　　　　我跌落的双脚，我折断的翅翼
　　　　全部死亡的恐惧
　　　　消融在这“芳草 ”目光之长随之手的抚慰。
　　　　
　　　　10
　　　　在那个情人的唇上，我闻到了死亡，
　　　　我的一生也像那些日子一样漫长
　　　　单调而孤单，四十年，如一只小船，
　　　　等着靠岸的安全
　　　　
　　　　而我从未像现在这样安全-----
　　　　我将慢慢吻着，既不怀疑也不畏惧
　　　　像那些航行在圣洛朗河上的春季的船，
　　　　流动着他们自己的航线，扬着自己的帆。
　　　　
　　　　
　　　　11
　　　　慢慢地吻着，既不畏惧也不怀疑
　　　　我看见我们的嘴唇慢慢移向酒神之乡的眼睛
　　　　绽放如一朵金莲花
　　　　
　　　　透明的金黄！像露易丝的翅膀一样悠长
　　　　而那个男人关于幸福的想象
　　　　完成在他未曾想象的
　　　　酒神那关于两个女人
　　　　互相抵达的欢畅。
　　　　
　　　　
　　　　12
　　　　
　　　　幸福的欢畅！幸福像一枚硕大的果实
　　　　从天空垂降，品尝它，玛侬，若阿娜，
　　　　幸福的天使也为我在大地上找到了牵挂。
　　　　
　　　　而天空是我的家，那奋发的雁群呵，
　　　　交响着我的渴望，让人迷醉的飞翔的欢畅！
　　　　让我追随你呵，你这芒芒天宇中宛若游龙的群星的歌唱
　　　　让我追随你呵，你这倒空了酒杯的天空云层的浩荡！
　　　　

[ 本帖最后由 叶提 于 2006-6-12 10:48 AM 编辑 ]

舒展的波浪

不错啊。亮
问好叶堤

叶提

谢舒展的波浪。
问好

刘尧炜

在我们置身的河流里
　　　　一只雪雁飞过 冬季的气息
　　　　寒冷，从没如此打动过我
　　　　
　　　　那些情人，他笨拙的欺骗
　　　　一所房子，一座船坞，一个孩子
　　　　如今我全部的希望是：吻你
　　　　既不迟疑也不畏惧。
——————————————————————————————————
充满了浪漫气息的好东西！

古城天子

舒畅，明快