随看随译，有些长，慎入

金水

诗云：

浮生已是甚身闲

不使心闲向道源

意欲知闻天下事

时常入网探尘喧

身有闲，internet surfing，遇一俄人（В. Губайловский)诗集，蛮口语，蛮好玩，遂边看边译。不知不觉弄了好几个小时。打住，去整饭。

———

隔天，再花1小时勘校

爱谁谁，爱咋咋

贴了

见下

是为记

2025.2.26.

金水

《晨祷》                                         《Утренняя молитва》

主啊，让那些                            Господи, сделай так,
早餐喝着啤酒                            чтобы все, кто пьет на завтрак пиво,
就着大蒜                                    закусывает чесноком
或者葱头的人                            или крепким репчатым луком,
都买到奔驰和沃尔沃吧！        купили себе мерседесы и вольвы!
让他们永远不要去坐公车！    И никогда не садились в автобус!
让他们永远、永远                    И никогда, никогда
都不要靠近地铁！                    не приближались к метро!
—————

                                                               （以下原文略）


我真的好想
不去上班
满城乱转，逛逛商店，遛遛地摊和旧货摊
翻阅一堆堆的印刷品
买一本渴求已久的书
歪躺在沙发上阅读
嗑着面包干
喝着新沏的香茶，加糖和柠檬
在三月清新的天空下
绕着女皇池塘散步，修身养性
并且遐思，天马行空 ——

想想赫尔岑和无神论
想想一些被扩展的语境
想想个人和强硬的人择原理*
想想自己不寻常的生活（这好像萨沙·盖宁**的口吻）
想想无限性
想想别处可能存在的世界，智力和英特网
想想哈肯和普利高津***
想想辩证逻辑和伟大的逻辑传统
想想柏拉图
想想个人的愚蠢和世界的智慧
想想普希金《恶魔》的结构
想想《自由》****和荣光
想想《诸神黄昏》和仇恨的能量
也想想许多、许多其它的事情

回家以后
坐进安乐椅
看看足球赛热闹的实况转播
然后什么、什么、什么都不写
一笔一画都不写
什么都不写，永远不写

——
注：
*人择原理，英文：Anthropic principle
**诗人（1957-1999），大学数学专业毕业
***Hermann Haken：协同学；Ilya Prigogine：非平衡态热力学
****《自由》，不知是谁的什么作品
—————

你就消停消停吧
不要总去搅扰人们
你折过一些纸鹤
但和平鸽并未飞起
老天不是很可爱，才生出
那些大舌头的，瞎眼的，驼背的人
但它却为何庇佑
屁股永远黏在凳子上的你
—————

有时候，就是会心花怒放
没有太大缘由，更无多少理由
十一月天，遛狗，地面拖泥带水
虽无雪，但感到初来的凛冽

突然，心底一阵甜蜜袭来：
我浑身上下哪儿都不痛
今天一晚上我都自由
孩子们健康，亲戚们活着

这种感觉并未延续很久
它总是转瞬即逝
幸福感就是来得这样悄悄的，小小的，傻傻的
但是，它也没有什么别的样子了
—————

《居家条约》

你不要我跟你说诗论词
因为这些话题很折磨你
因为我无所不知的样子很讨厌
足以令你忿然拍案
好吧
那我们就不说诗论词
这很简单，不成问题

在家庭检查机关的许可下，我们该说什么呢
那就讲讲其他正常家庭都讲的话题：
讲讲孩子，讲讲衣食，讲讲考试及格与不及格，讲讲各种头疼脑热
讲讲房屋修理，这是个令人愉快的话题
而且是永恒的话题，可以拖得像修理本身那样永无尽期
讲讲购置别墅，这更是有趣的话题
尤其是没有钱的时候，不过
那样也就没有具体的付款期限和责任
讲讲你的熟人，他们当中
也有一些是我认识的
所以这是共同的话题，因此
可以说长论短，评头品足
讲讲怎么过新年，怎么过生日，怎么过圣诞
讲讲夏季（春季）的休假
讲讲狗和猫，讲讲猫和狗，啊！一堆乱事！

文学嘛，可在这些交谈中出现：
检查孩子学校留的作文作业
或者，随便乱想一个话题，比如
如何花掉一笔意外的稿费
—————

《托尔斯泰和儿子》

一次，谢尔盖·利沃维奇·托尔斯泰（儿子）
回亚斯纳亚波利亚纳老家
途中拐个弯去看一个朋友
并且在那里稍稍逗留了一会儿

天快亮时，朋友
把他送回了家
但他早已烂醉如泥，无法站立
只好四肢着地，爬上台阶
顺拐的动作显得很深思熟虑

列夫·尼古拉耶维奇（父亲）那天早起
出门正巧撞见儿子
他无比困惑地惊呼：
天呐，这是咋啦？

谢廖沙（谢尔盖的爱称）抬头看着父亲
眼中满是爱和哀伤
回答道：
这是您的大作啊，列夫·尼古拉耶维奇（名字和父称一起用是表示尊敬）
还可能是最好的一部哩

——
注：括号是我加的，以免被俄罗斯人名弄迷糊。
—————

你想不想听我给你讲个童话
关于那个年轻美丽的公主
关于那个坚强勇敢的王子
关于那只忠诚的大灰狼
关于那些奸诈的亦敌亦友的亲兄弟
关于那潭活水和死水
关于那把魔剑

你不要听我讲的这个童话
我便开始讲另外一个

讲这个世界充满痛苦和艰辛
幸福，如同阳光一闪的
折射，根本抓不住
没有安宁，没有自由
只有俗务的锁链，沉重如铅
而所有的人都知道，最终的结局会是怎样

这哪是什么童话啊？
亲爱的，这是残酷的事实

为什么，为什么啊，你的脸上
挂满了泪水
—————

人怎么可以躺平，蹉跎岁月？
但你怎么就能认定你虚度了光阴？
你是否知道，这些痛苦的空虚时光
对于你的生命，却是最为重要？
或许，其內里的空寂
正是你苦苦寻找的意义之精华
—————

有一次，年轻的什克洛夫斯基
前来造访勃洛克
关于自己形式主义的发现
他滔滔不绝，口吐莲花

勃洛克聚精会神地听着
告别时，对什克洛夫斯基说：
您讲的这些，非常有趣，不同寻常
但对诗人的危害很大
我会尽快忘掉的
—————

小姑娘曾经喜欢在草上奔跑
曾经非常喜欢在草上奔跑
而现在她在草上行走
草很短
草很软
小脚丫虚弱无力
踩在草里
无法把小凉鞋从又短又软的草里拔起

小姑娘曾经病了很久
小姑娘曾经卧床很久
妈妈曾经站在她的床头
劝阻她不要死去

草真的很短
小脚丫却搅在里面踉踉跄跄
草很柔软
小姑娘坐下来哭泣

妈妈坐到她的身边
说
既然你没有死去
那就重新学习走路
—————

《父亲之死》

那个人即将死于癌症
癌细胞已进入血中
那个人感觉不好
那个人怒气冲冲

白天他骂妈妈，夜间哭泣
妈妈（给我们）讲述
他是如何不想死去
他有满肚子的怨怒之气

生命终于燃烧殆尽
留下遗体，瘦得脱相
他不相信他会离世
不相信最终会是这样

也许还能拖一个星期
或者两个
也许会拖到四月
也许不会

孙辈一男三女傍棺而立
没有过于沮丧颓唐
我的表现也很平常
只是妈妈被香炉熏得眼泪不停流淌
—————

无所求，无所欲，居易行简绝非错
生活自给且自足，自是悠游而欢乐
我们的轨道纵深向前，通往远方，从不横截拗弯
拉紧的电线也会中部下垂。木制的爬犁则不会松散

风险四处蔓延，一如爬山虎爬满墙壁
我感谢命运，一如死咸鱼感谢漩涡
我有暖和的被褥，可在家里高枕安寝
心中满足，每每道谢，谢谢，万分感谢
—————

八月还剩下两个星期
我们真的即将结束夏季
我们曾焦灼地等它好久
但它说过去就要过去
难道我们马上就要过完
这个世纪的最后的夏天
想到这里，不禁打起冷颤
且自哀没有摄取足够的盐
—————

你会回忆自己的童年吗：
它因遗忘而荒芜空旷
你会困惑地反躬自问吗：
生活给我遗留下什么

马尿的气味，极为刺鼻
膝盖和手肘布满割痕和龟裂
皮球踢来，砸得满脸开花

在我弥留之际，天使
奏乐，伴我回望
所能看到的，一定就是这些



2025.2.25-26.

这里有阳光

很用心，提提

快快.

长的我不怕，就怕不好看。

等我看看你写了啥。

快快.

这些里透露出深刻的哲理。

比那个回雪的哲理有趣多了。

滚轮子

辛苦了，主动为大家分享劳动成果

金水

这里有阳光 发表于 2025-2-28 11:24
很用心，提提

謝謝

金水

滚轮子 发表于 2025-2-28 14:52
辛苦了，主动为大家分享劳动成果

不辛苦
随看随译，挺好玩

问好

金水

快快. 发表于 2025-2-28 14:46
这些里透露出深刻的哲理。

比那个回雪的哲理有趣多了。

不同语种，恐有隔阂
看看，知道了，就好


又：这个版块怎么贴图？
我走到过“图片，选择相册”
但不显图片

快快.

金水 发表于 2025-3-3 08:16
不同语种，恐有隔阂
看看，知道了，就好

大部分没有开通上传图片的功能，我另外一个小号也传不了图片。可能是为了不增加论坛运行的负担吧。