汉译《我心飞扬》

大荒流

汉译《我心飞扬》

原作/William Wordsworth

底事凝观意欲仙，彩虹奇幻贯长天。

孩提赏景欢如是，弱冠关心喜亦然。

垂暮悭缘催白发，翳蒙抱憾赴黄泉。

每从人子知人父，禀赋无违任岁迁。

英文原作：

MyHeart Leaps up When I Behold

ByWilliam Wordsworth

MyHeart Leaps up When I Behold

Arainbow in the sky：

Sowas it when my life began，

Sois it now I am a man，

Sobe it when I shall grow old，

Orlet me die!

TheChild is father of the Man：

AndI could wish my days to be

Boundeach to each by natural piety.