強迫幸福

十三不靠

Если они не поймут, что мы несём им математически безошибочное счастье, наш долг заставить их быть счастливыми. Но прежде оружия мы испытаем слово.

(Замятин, 《Мы》 1920 )

If they will not understand that we are bringing them a mathematically faultless happiness, our duty will be to force them to be happy. But before we take up arms, we shall try the power of words.

(Zamyatin, 《We》, 1920）

如果他們無法理解，我們正在帶給他們數學般精確的幸福，我們的責任則是強迫他們幸福。但在使用武力之前，我們將先試用文字（語言）。

（札米亞金，《我們》，1920 ）