《诗歌报》论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
常见问题回答论坛建设基本法案《诗歌报月刊》在线阅读
查看: 1549|回复: 0

名诗一起读《好吧,我们不再一起漫游》拜仑

[复制链接]
发表于 2004-3-3 03:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
[这个贴子最后由旧亭台在 2004/03/02 07:20pm 第 1 次编辑]


好吧,我们不再一起漫游
好吧,我们不再一起漫游,
  消磨这幽深的夜晚,
尽管这颗心仍旧迷恋,
  尽管月光还那么灿烂。
因为利剑能够磨破剑鞘,
  灵魂也把胸膛磨得够受,
这颗心呵,它得停下来呼吸,
  爱情也得有歇息的时候。
虽然夜晚为爱情而降临,
  很快的,很快又是白昼,
但是在这月光的世界,
  我们已不再一起漫游。

         1817年2月28日
        查良铮 译


按我的理解,此诗应该是描述爱情的特性,而且是以诗人自身为具体事例。

(好吧,我们不再一起漫游,
  消磨这幽深的夜晚,
尽管这颗心仍旧迷恋,
  尽管月光还那么灿烂。 )
第一段点出以前诗人常常和所爱的女子一起在夜里幸福地漫游。可现在,虽然还想往,却不再象以前那样。
(因为利剑能够磨破剑鞘,
  灵魂也把胸膛磨得够受,
这颗心呵,它得停下来呼吸,
  爱情也得有歇息的时候。 )
第二段指出不再一起漫游的原因。“利剑能够磨破剑鞘, 灵魂也把胸膛磨得够受”“爱情也得有歇息的时候”

虽然夜晚为爱情而降临,
  很快的,很快又是白昼,
但是在这月光的世界,
  我们已不再一起漫游。
第三段,
(虽然夜晚为爱情而降临,
  很快的,很快又是白昼, )
借夜晚的流逝之快,言美好爱情的短暂易逝。
(但是在这月光的世界,
  我们已不再一起漫游。 )
表达自己的惋惜无助之情。

这首诗赞美自己与爱人之间情感的美好,以及这种美好情感的内在缺陷(不得恒久性)。
本诗译得不很好,一定不如原诗情感炽烈,但是其中的情感脉络,我们是能够看到的。

为了加强诗人的悲伤心怀,(我认为诗人写这诗时是伤感的),我略调了下字句。如下:

我们不再一起漫游
幽深的夜晚,
我们不再一起漫游;
那时的夜晚
月光多么清悠。
利剑磨破了剑鞘,
  灵魂磨损了胸口!
我的心呵,你停止吧,
  随着爱情歇息的节奏
美妙的夜晚再次光降,
  很快地又是白昼!
清悠的月光里,
  我们不再一起漫游。。。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报 ( 沪ICP备05009012号-2沪公网安备31011702001156号

GMT+8, 2024-11-23 21:50

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表