[讨论]在某论坛上的几句话

星之歌者莫名

[讨论]在某论坛上的几句话
　　我自己写作的时候，也是抱着一种宣泄情感的心态的。率性随心，是我一直以来的观点。
　　您的话，让我想起这样一个现象：我认识的朋友中，有不少的人是不看译诗的，认为诗歌经过翻译，已经失去原有的味道了。但我以为并非如此。诗歌在不同语种之间的翻译，其实就是一个再创作的过程，前人所提出的“信、达、雅”也只是一个指导性的原则；在实际的翻译过程中，运用之道，存乎一心了。毕竟没有谁精通所有的语言（呵呵，上帝除外），所以，要接触不同国家的文学作品它们的特色与风格，还是离不开看翻译作品的。呵呵，即使像陈寅恪先生与钱钟书先生那样的语言大师，世上能有几人？我曾跟一个好朋友谈过，不论外诗中译，还是汉诗外译，在翻译的时候，也不一定严格地按照原有的格律，而且，这样也是不可能的——连近似地表达出来也是不大可能——就连将日本的俳句翻译为中文，也不能够尽显原文的神韵。那么，把外国的诗歌翻译成自己的母语时，大可以利用自己母语中诗体的格律。这样，亦是别有一番风味的。当然了，从研究的角度讲，还是要看的原文，但对于芸芸众生而言，有高水平的译本的确是一件值得高兴的事情。
　　趁此机会，把《迷娘曲（一）》的几种译本也抄在下面，希望大家看了有所裨益吧。

　　《米丽客歌（之一）》（马君武先生译本）
　　君识此，是何乡？园亭暗黑橙橘黄。
　　碧天无翳风微凉，没药沉静丛桂香。
　　君其识此乡？归欤归欤，愿与君
　　　　　　　　　　　　　　归此乡。
　　君识此，是何家？下撑楹柱上檐牙。
　　石像识人如欲语，楼阁交错光影斜，
　　君其识此家？归欤归欤，愿与君
　　　　　　　　　　　　　　归此家。
　　君识此，是何山？归马识途雾迷漫，
　　空穴中有毒龙蟠，岩石奔摧水飞还。
　　君其识此山？归欤归欤，愿与君
　　　　　　　　　　　　　　归此山。

　　《迷娘歌（之一）》（郭沫若先生译本）
　　有地有地香橼馨，
　　浓碧之中，橙子燃黄金，
　　和风吹自青天青，
　　番榴静，橄榄树高攀，
　　知否？我的爱人，
　　　　　行行，行行，
　　　　我将偕汝行！
　　有屋有屋建高瓴，
　　华堂璀璨，幽室耀明晶，
　　大理石像向侬问；
　　可怜儿，受了谁欺凌？
　　知否？我的恩人，
　　　　　行行，行行，
　　　　我将偕汝行！
　　有山有山云径深，
　　驴儿踽踽，常在雾中行，
　　崖欲坠，瀑布正飞奔；
　　　　知否？我的父亲，
　　　　　行行，行行，
　　　　向我故山行！

　　《迷娘的歌（之一）》（郁达夫先生译本）
　　那柠檬正开的南乡，你可知道？
　　金黄的橙子，在绿叶的阴中光耀，
　　柔软的微风，吹落自苍空昊昊，
　　长春松静，月桂枝高，
　　那多情的南国，你可知道？
　　我的亲爱的人，你去也，我亦愿去南方，与你终老！
　　你可知道，那柱上的屋梁，那南方的楼阁？
　　金光灿烂的华堂，光彩耀人的幽屋，
　　大理白石的人儿，立在那边瞧我，
　　“可怜的女孩子呀！你可是受了他人的欺辱？”
　　你可知道，那南方的楼阁？
　　我的恩人，你去也，我亦愿去南方，与你同宿！
　　你可知道，那云里的高山，山中的曲径？
　　山间的驴子在云雾的中间前进，
　　深渊里，有蛟龙的族类，在那里潜隐，
　　险峻的危岩，岩上的飞泉千仞，
　　你可知道那云里的高山，山中的曲径？
　　我的爸爸，我愿一路与你驰骋！
　　
　　《迷娘曲（之一）》（钱春绮先生译本）
　　你知道那柠檬花开放的地方，
　　香橙在绿荫深处闪着金光，
　　从蓝天里吹来温和的微风，
　　桃金娘悄然无语，月桂高耸，
　　你可知道？
　　　　　　　前去！前去，
　　亲爱的人，我要和你同去。
　　你可知道那别墅？圆柱支着屋顶，
　　厅堂辉煌，房间非常明净，
　　大理石像对着我凝眸注望：
　　可怜的孩子，你有什么忧伤？
　　你可知道？
　　　　　　　前去！前去，
　　我的保护人，我要和你同去。
　　你知道那座高山和它的云路？
　　骡子在迷雾之中寻觅征途；
　　深洞里面栖息着古龙的子孙；
　　悬崖欲坠，飞瀑直泻奔腾，
　　你可知道？
　　　　　　　前去！前去，
　　动身走吧！爸爸，让我们前去。

　　《迷娘（之一）》（杨武能先生译）
　　你知道吗，那柠檬花开的地方，
　　茂密的绿叶中，橙子金黄，
　　蓝天上送来宜人的和风，
　　桃金娘静立，月桂梢头高展，
　　你可知道那地方？
　　　　　　　　　　　前往，前往，
　　我愿跟随你，爱人啊，随你前往！

　　你可知道那所房子，圆柱成行，
　　厅堂辉煌，居室宽敞明亮，
　　大理石立像凝望着我：
　　人们把你怎么了，可怜的姑娘？
　　你可知道那所房子？
　　　　　　　　　　　前往，前往，
　　我愿跟随你，恩人啊，随你前往！
　　你知道吗，那云径和山冈？
　　驴儿在雾中觅路前进，
　　岩洞里有古老龙种的行藏，
　　危崖欲坠，瀑布奔忙，
　　你可知道那座山冈？
　　　　　　　　　　　前往，前往，
　　我愿跟随你，父亲啊，随你前往！

荣成

有意思 。

fanmask

只要是翻译的必定有扭曲的成分，传话的人将调子越传越离谱，这就是学诗人的悲哀啊。！就如《三套车》里“你看那匹可怜的老马”在俄罗斯却是“你看我可怜的姑娘”，而我们将“可怜的老马”唱了五十年。……

酒醉长发

翻译的诗歌，只能读其神，无法读其韵。

fanmask

面对翻译界的现状，也只能如此了。

酒醉长发

这不是现状，是永远。

傻逼

写与读的关系是两口子的关系，现象与实质也许根本不是那么回事。
译，就是姨太太的意思。当然个是各味道啦！
如果有一大群，谁能保证都一心！