[原创]化腐朽为神奇

满月雕弓

                           化腐朽为神奇
                                      ——术语在诗歌中的巧用
    诗歌是诗人用富有质感的语言文字，通过比喻，夸张，比拟，象征等一系列手段把某种独特的思想感情抒发出来的文学体裁。诗歌讲究“意不浅露，语不穷尽，句中有余味，篇中有余意”，追求用最经济的语言形象地给读者创造无限广阔的想像空间。
    诗歌语言具有含蓄、隐喻、暗示等特征。术语则是某个学科中的专门用语，依据“知识原则，规范原则和技术原则”明确限定语言意义和使用范围。诗歌要求内涵丰富，而术语由于自身“封闭性”的特点成为诗歌创作的灰色地带。
   语言是死硬的，人是灵活的。没有毫无诗意的语言，只有缺乏诗意的诗人。诗歌最显著的特点是创造性和自由性，诗人不应排斥语言，而更是要在别人以为枯燥无味的地方发掘与创造诗意，用别人遗落的语言创造韵味无穷的优秀的诗歌范本。
    中国是诗歌大国，古代诗人往往能自如采摘语言，不拘一格降诗歌。宋代词人朱敦儒就作出了表率：“我是清都山水郎。天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章”。（《鹧鸪天 西都作》）诗人前半生隐居洛阳，那里风光迤俪，名园星罗棋布，闲饮酒，醉作诗，放任不羁，“自乐闲旷，视爵禄非所愿，以红尘为畏途。郎是帝王侍卫官的通称，可是诗人自封“山水郎”——游山荡水之美差。批奏章，本是皇帝与大臣之间的政治用语，诗人却是不避，信手拈来，随心驰骋诗才，表现诗人不羁的“疏狂个性”，颇具浪漫主义风格特色。
    卞之琳是现代派诗人的杰出代表之一，他是一位知性诗人。他的诗歌不是单纯的追求主观抒情效果，而是注重诗歌的知性之美。他的《无题四》“隔江泥衔到你梁上/隔院泉挑到你怀里/海外的奢侈品舶来你胸前/ 你想要研究交通史/付一枝镜花,收一轮水月，我为你记下流水帐”。虽然是爱情之作，诗人却活用了科技语言。仅仅就文本本身而言，它就显示了诗歌情感和科技理性不是死冤家，不是不可能和谐相融。前三句两“隔”一“舶”描述了一种交通动态，而诗人“要研究交通史”实质是醉翁之意不在酒。准确地说，诗人并非要研究车船、邮政之类的交通史，而是要研究通达所倾慕之人的心灵王国的交通路线。这些路线是虚拟的，是一条视觉范围之外的情感路线。诗人想方设法讨好恋人，花尽心思俘获恋人的心，千方百计地追求自己的爱情。这里，诗人以客观的姿态，冷静地表达自己对爱的渴望和坚定。全诗富有现代生活气息，洋溢着浓烈的爱意，又给人一种“陌生化”的审美享受。
“流水帐”是会计用语，指每天记载金钱或货物出入的、不分类别的帐目，现在却成了记录承诺的帐目。热恋中，情侣难免甜言蜜语，许些山盟海誓之类的承诺，其旨意在乎煽动激情，创造浪漫的情调与氛围。“流水帐”顺接上面“镜花”“水月”之意，也是诗人近乎幽默的认真，而不管誓言日后是否实现，这些都将成为美好的回忆。
      除了丰富的生活履历和深切的情感体验，诗人还应该积累渊博的知识。卞之琳以开放的目光积累自然科学知识，作诗引起读者的“精神感染”。从他的诗歌题目和内部的术语名词，我们可以看到诗人是如何创造术语的诗意佳境。如《鱼化石》抹上鲜明的地质色彩，揭示了人与人之间的相对关系；《泪》通过圆切线的比喻由数学知识上升到人生思考；《候鸟问题》则使用“无线电”、“音波”等物理学的概念，将自己对远人急切的思念倾吐得淋漓尽致。
     当代也不乏这样的诗篇。如一位旅外诗人严力的“他在异乡大学的思念系/继续攻读令人羡慕的博士学位”。（《出洋留学的张三》）。与朱敦儒的“山水郎”有同工之妙，严力创建一个“思念系”，而不是高等院校按学科所分的行政单位，如中文系、经济系等。更进一步，诗人自拟为“张三”“攻读令人羡慕的博士学位”。博士乃学位中最高一级，这样容易联想，诗人的思乡之愁是何等强烈。诗人没有直抒离乡别井的忧愁，而让读者在别具一格的表述中更加真实深切地感受这份浓情，可谓“不著一字，尽得风流”。
     诗歌语言遵循是一种情感表达语言，带有鲜明的心性与个性色彩，能够为一般读者所理解。术语是一种专业语言，具有很强的实用性和工具性，虽为学科之内的人津津乐道，学科之外的人却感觉晦涩与难以忍受，过多的术语容易破坏诗歌的抒情和审美效果。但是，诗歌语言“所承载的自有表现特征”使他能够以开放的胸怀倾听、感受、接纳其他一切语言，如口语、科技语言、行业用语等，与人类建立起精神性的联系，创造语言的奇迹。故此，优秀的诗人无须抱怨语言资源的匮乏，而是有必要打破一切语言疆界，顺随情感流露自由组合语言，甚至活用术语，或得画龙点睛之妙，或收锦上添花之效，化腐朽为神奇，创造绚丽多姿的诗歌语言方式。