镜子

水晓得

镜子
文/水晓得

叶夫图申科在美国
做了一面镜子

矗立在大街上
好奇的人，都去看看
里面有什么？

对着自己熟悉、善良、聪明
——世界上最完美的脸
捧上由衷的鲜花

镜子背面
镌刻一行小字：
他既是一个胆小鬼，直到现在。
（20210422）

附：原诗

给一位批评家
        叶夫图申科
        苏杭译

他盛气凌人地教训着年轻人，
对待弱者他是那样冷酷和傲慢。
在不正确的强者面前——他是那样恭顺。
在不正确的弱者面前——他是那样威严 。

他既是一个胆小鬼，同时直到现在
仍然施展着残酷迫害的淫威。
不正确的强者固然应当反击，
不过首先应当把不正确的弱者摧毁。
               1958年

文布

喜欢这首。写得简洁清晰，又有一个好的把握。一首带着省世的诗…

推精

水晓得

文布 发表于 2021-4-22 10:19
喜欢这首。写得简洁清晰，又有一个好的把握。一首带着省世的诗…

推精

谢文版鼓励。我也很自得。

秋水岸

同感，叙述简洁，是这首诗歌的亮点

水晓得

秋水岸 发表于 2021-4-26 11:11
同感，叙述简洁，是这首诗歌的亮点

感谢秋版。问好。

万园枫

结尾扭转得好。

水晓得

万园枫 发表于 2021-4-26 21:28
结尾扭转得好。

谢谢万版主鼓励。问好。

怀斯

短小精悍的讽喻诗，特色，颇有外国诗的味道。在意核上未能完全理顺。问好水兄！

水晓得

怀斯 发表于 2021-4-28 22:04
短小精悍的讽喻诗，特色，颇有外国诗的味道。在意核上未能完全理顺。问好水兄！

喜迎怀斯姐妹回返。谢谢评点。