[原创]开块菜地——国外诗歌鉴赏

fanmask

[这个贴子最后由郦楹在 2005/06/25 08:53am 第 1 次编辑]

                      国外诗歌鉴赏

                          （一）
为了便于大家交流学习提高，我把自己看过的一些国外现代近代的诗歌介绍给大家，一些心得和体会与大家共勉吧，不是洋务运动，大家全当借鉴和了解吧。
阅读诗歌的关键——角度和场景的介入气氛和意境才会出来。
先给大家介绍美国女诗人伊丽萨白 毕肖普（1911—1979）
            
             更冷的空气
我们得赞美她完美的目标，
这个冬季寒流中的女猎手
射击不用瞄准，她在各处比赛中不都是这样有把握
她的枪法才好
我们很少有人能做到。
（前面这一段是诗歌的引子大体应该大家能看懂，没有说什么大事情，请注意下面的解析）
那白垩色的鸟或船静止不动，
减少着她的机会。
——（这里写什么了：注意这里是指瞄准者的眼睛，白垩色的鸟或船静止不动，注意作者对瞳仁和眼睛的把握和描写）。
空气的长廊
标出她的视线和通道——（这里表达的是瞄准，另外是空气穿过枪管）
同样的狭窄。
她眼里的靶心——（这里应该想到她瞄准的眉心）
和她的目标、意志对等。
时间正在她口袋里滴答做响，——（如果见运动员瞄准的气氛……不难理解）
她也没有时间考虑。
她向大气呼喊，———（一个屏气瞄准的压抑瞄准的过程……心里向大气呼喊）
结果是
（这只钟随后落入轮子
和叶子与云产生和谐）——1、的理解与解释：（这里钟表达的是时间，也可能是子弹 轮子可以理解为靶子，也理解为运动的世界，叶子和云产生了和谐——枪响后的动静）
以上是个人浅见，只是启发大家理解事物的角度……如果能有启发就好……。
请大家再完整阅读整个诗歌：
《更冷的空气》
我们得赞美她完美的目标，
这个冬季寒流中的女猎手
射击不用瞄准，她在各处比赛中不都是这样有把握
她的枪法才好
我们很少有人能做到。
那白垩色的鸟或船静止不动，
减少着她的机会。
空气的长廊
标出她的视线和通道
同样的狭窄。
她眼里的靶心
和她的目标、意志对等
时间正在她口袋里滴答做响，
她也没有时间考虑。
她向大气呼喊，
结果是
（这只钟随后落入轮子
和叶子与云产生和谐）
整体诗歌一些具体的细节诗人把握很好，一种冷静和压抑的状态的描写产生了意境，尤其是角度和细节的感觉置换，诗歌要讲理解的角度和感觉，失去了这些，我们很可能感觉诗人都在胡言乱语，提供一种思维和理解，也许诗歌是不能解释的，但我想解释解释对大家理解诗歌与提高有好处。至少这样是一个理解的支点。
此回解释着落此处，有些搬门弄斧，欢迎拍砖探讨……。本文翻译取自丁丽英的翻译。
                            （二）
上回我们介绍了美国女诗人伊丽萨白 毕肖普（1911—1979）现在我把诗人的大概生平介绍一下。诗人生于马萨诸塞州，一生大部分时间旅行，后任教哈佛大学。诗歌曾获美国普利策奖。
下面我们鉴赏一下她的一首《考切》
考切，路娜小姐的女仆，躺在泥灰里，
有黑变白，在那珊瑚礁的下面。
她耗尽了一生 照顾耳聋的路娜小姐，
当路娜小姐在餐桌进餐，
她就在厨房水槽旁吃饭。
那天空是蛋白色的，适宜葬礼
而脸色灰暗，
那么这一段讲了什么呢？首先我想离不开对这首诗歌背景的理解。美国曾在黑人民权时期，谋求黑人的权利平等，这首作品中，作者对两个人都表达了一定的同情。另外隐蔽的表现出作者人文的一面和种族平等的一面。
首先介绍诗歌两位主人公：考切——是一位黑人女仆。路娜——是一个聋哑残疾的白人小姐。
考切，/路娜小姐的女仆，/躺在泥灰里，
有黑变白，/在那珊瑚礁的下面。——这里是有些模糊，如果我们这样理解：为什么“由黑变白呢”/——如果考切死了，皮肤分解后那些白骨肯定是白的。
“泥灰、珊瑚礁”这些意象暗示美国社会地层，“珊瑚礁”——这个词形像，珊瑚缝隙空洞管状的结构，尤其是在水下——我想是作者听觉的暗示。另外珊瑚是有微生物死亡堆积而成的。——这里联想的空间很大。
“天空是蛋白色的/脸色灰暗”——这个按时和意象的应用颜色的对比色调沉重——可能象征美国的社会不平等。
她耗尽了一生 照顾耳聋的路娜小姐，——这个不难理解。
今晚的月光将忍受
融化粉色蜡玫瑰的气味，
它们种在装沙子的锡罐里
排成一排，表示路娜小姐的损失
但谁会大声喊叫让她明白？
——这里我认为是诗人对事物感觉很敏锐的捕捉。
路娜小姐损失了什么呢——是听觉，而损失的听觉用什么表达呢——沙子、气味、锡罐、这些很形象的。“但谁会大声喊叫让她明白？”——聋哑人当然听不到。
如果诸位看过《千手观音》里的访谈节目，会明白一个聋哑人明白自己损失的痛苦。

为别人探索土地和海洋，
那灯塔将发现考切的坟墓
并把所有的琐事解除；那大海，将绝望地
献出一个接一个的波浪
——这些是表达什么呢，是考切的命运，“为别人探索土地和海洋”——一个正常的黑人妇女，为一个白人聋哑人服务。虽然“为别人探索土地和海洋”——这个比喻简单，但其内涵是很丰富的，因为命运的暗示与意象让一切宽广起来。低下的“灯塔和波浪、大海”跟多的体现了作者的同情，但这种意象的应用——多少是悲剧主义色彩严重。当然这是毕肖普冷静冰冷中关怀……。
考切，路娜小姐的女仆，躺在泥灰里，
有黑变白，在那
珊瑚礁的下面。
她耗尽了一生
照顾耳聋的路娜小姐，
当路娜小姐在餐桌进餐，
她就在厨房水槽旁吃饭。
那天空是蛋白色的，适宜葬礼
而脸色灰暗，
今晚的月光将忍受
融化粉色蜡玫瑰的气味，
它们种在装沙子的锡罐里
排成一排，表示路娜小姐的损失
但谁会大声喊叫让她明白？
为别人探索土地和海洋，
那灯塔将发现考切的坟墓
并把所有的琐事解除；那大海，将绝望地
献出一个接一个的波浪
整体看此诗歌表达了对美观四五十年代种族主义歧视的反映以及对黑人景况的同情，作品的基调比较冷灰色一些，但我们在解读后不难看出作者对道德正义的坚持与认同，所以美国人对这位女诗人的评价是坚持正义的决心和诗人的责任感——并不过分。
最后是个人对女诗人的认识——不幸童年造就了诗人敏感而又很冷的写作风格。
先介绍“解释”到这里——诗有千眼观者不同意味必然不一样，希望我的解读只是提供一个平台，只是希望对大家有启发。不足和曲解作品是难免的。谢谢阅读。
                       

行人

一场对峙中产生的松懈或解脱——或上升到和谐？诗人的目标是否是自己的内心？
胡想了：））

一丝不明

西西，吃菜时间到了。