诗歌超市3号店…【石人谷】

简·略

下面引用由红山在 2005/07/16 10:16pm 发表的内容：
晕！灌水呀，当心我告诉石掌柜。

晕，别忘了石领导说，会员和斑竹同时犯错，他会先批斑竹滴～特别是首席~

fanmask

祝贺石掌柜……。

石生

下面引用由郦楹在 2005/07/15 11:12pm 发表的内容：
贴那天临的~~求教：古典诗歌今译的定义。也就是说该直译还是延伸阅读的问题
登鹳雀楼
　　　 王之涣
白日依山尽，
...

    开设古诗今译这项活动，目的其实很简单：就是通过对古诗的再阅读，认识到我们曾经有过的文化传统，包括表达、词语、思想、观点。然后用我们自己当下的语言，把它们转述出来。直译还是意译倒不是重要的，我认为关键的是，是我们到底认识到了什么东西。其实，关于传统文化的知识，我们这一代人有很多缺乏得极为可怜，阅读范围也极为狭窄。在漫长的历史当中，我们的先辈可以说为我们创造了相当广阔的一个文化空间，不管是写作的形式，写作的题材，或者是表达的思想。但是与之相对应的，我们却差不多把它们完全丢掉了。似乎我们所能记起的，就只是几个少得可怜的句子——“床前明月光。。。”、“春蚕到死丝方尽。。。”、“。。。把酒问青天”。。。哪怕是经过时间过滤留下来的那几位大诗人，我们对他们也知之甚少，我们读到的只是浅层的作品，而这些东西根本就不能代表他们，都不是他们最有价值的东西。这还罢了，有的人还自以为是，觉得自己对古诗很在行，一说到古诗，就觉得它们如何美、如何有韵味、如何凝练，并且对现代诗大加指责。但事实上，这仅仅都只是古诗的一部分，还有更多的作品，它们表达的是我们先辈对社会现实的认识、对政治经济的理解、对体制的声讨、对历史的反思、对言论空间的愤怒，这些作品，用现在的行话来说，也有所谓先锋的、“垃圾式的”、下半身的、口语的、撒娇的、非非的、学院的、民间的。。。。。。可以说，我们根本不需要那么费力地“言必称希腊”，我们是可以从我们自己先辈那里得到足够多传承的。
    这么说来，直译还是意译根本就不重要。我们开设这个活动的目的，已经是显而又易见。陆陆续续，在今后的各期活动中，我们会逐渐扩大选材范围，最终实现我上面所说的基本出发点。
    最后具体到你这里的这个作品，我觉得“写”的痕迹有些重了，也有些飘，你还没能找到更合适的语言来表达你内心的理解。写作冲动有了，但自己还没理清楚，就已经动笔并且完成了。
    就说这么多吧。

石生

下面引用由墨客在 2005/07/16 00:44am 发表的内容：
祝贺开张!
请问写诗歌最重要的是注意什么？

最重要的就是认识自己，知道自己是在干什么，在语言表达已经过关的基础上。
这是我的看法。

红山

下面引用由石生在 2005/07/16 11:41pm 发表的内容：
    开设古诗今译这项活动，目的其实很简单：就是通过对古诗的再阅读，认识到我们曾经有过的文化传统，包括表达、词语、思想、观点。然后用我们自己当下的语言，把它们转述出来。直译还是意译倒不是重要的，我认 ...

唉，传统呀，我的传统。
在春秋战国，得习六艺，才算有文化。
过去说，琴棋书画都通，才算才子。
传统的观点：能文能武，才算全才。
现今，不看别处，就看论坛吧，写得诗便是才子了，我们离祖宗或传统的要求，有点远呦。
现今，谁能把尚书断句正确，便是国学大才了。因为，目前尚未发现有人能将尚书完全断句正确。
又说四书五经。谁看过周易？
我欣赏的是：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。哦，这太遥远了，我们的观念也变了。传统，只在梦里了，基因里了。

石生

下面引用由红山在 2005/07/16 11:59pm 发表的内容：
唉，传统呀，我的传统。
在春秋战国，得习六艺，才算有文化。
过去说，琴棋书画都通，才算才子。
传统的观点：能文能武，才算全才。
...

毁掉自己的，往往是自己人。这是个太沉重的命题：历朝历代，焚书坑儒倒不可怕，可怕的是屏蔽掉思想，使文化传承完全割断，好像过去什么也没发生，只是一片空白。

红山

不说了不说了。
这个话题一结合现实，便太沉重，

郦楹

下面引用由石生在 2005/07/16 11:41pm 发表的内容：
    开设古诗今译这项活动，目的其实很简单：就是通过对古诗的再阅读，认识到我们曾经有过的文化传统，包括表达、词语、思想、观点。然后用我们自己当下的语言，把它们转述出来。直译还是意译倒不是重要的，我认 ...

收藏：）

无哲

开张大吉：）

泽润

[这个贴子最后由泽润在 2005/07/19 11:41am 第 1 次编辑]

祝贺开张。

发一首短的请指导：

日   子
【泽  润】
窗外 一切依然
蚂蚁 在寻觅中
缓慢地爬行
明显地表现出了
生存的极端疲惫和艰辛
麻雀 不停地在
猪栏与狗栅之间
跳跃 低飞
看不出明确的目的
在公园林荫道上
几只宠狗只顾毫无顾忌的
舔舐 欢爱
看那情形 更多的可能
只是在发泄一种无意识的本能
老鼠在暗角或阴沟里
烦燥地等待
偶尔也有几只胆大的
竟然在大白天里东奔西窜
样子已没有了以前的怆惶
所有的人 白天和晚上的行为
目的 几乎都是一样
只是思想和情绪因物欲的刺激
会发生不同程度的变化
除此以外 人与其它动物
似乎没有多少区别
日出日落 日子在重复中
沿着一个方向
无情地流失 残酷地消磨着
所有的生命 直至死亡
每一个人 在生的无奈中
除了知道自己必然要死灭
对其它一切 最终只是懵懂茫然
夜幕降临
窗外一片模糊 缥缈
浩瀚的天宇中
星星眨着神秘的眼睛
密布的 象鬼堡一样的水泥城市里
闪烁着明明灭灭的灯火
暗示着芸芸众生的欲望永不熄灭
在一种空朦浑然的迷惑感觉中
一切生命又重复着昨天的过程
   
         2005-6-23

舒展的波浪

[这个贴子最后由舒展的波浪在 2005/07/23 09:16am 第 1 次编辑]

热闹。我把我的这个东东也帖进来，请店主批批。

       鹳雀楼
太阳挥霍了一天的光芒
象鸟儿一样收起飞累的翅膀
依上了大山的肩膀
那九曲十八弯的黄河哟
却日夜不忘心中的怀想
向着大海向着汪洋
古人说我们住在世界的中央
如今还有人抱着祖先不放
祖先造就了昔日辉煌
更把未来寄托在我们身上
请登上更高的楼层吧
千万别吊在那棵自大的树上   
             2005.7.14.临屏

月光的翅膀

祝贺！
也来贴一首凑凑热闹：）先谢了。问好石站！
**雨山**

翻开日记的手
停在空中
一页雨山的记录
打湿纸面
泪水裹着雨水
在字里行间，走动
山，飘摇着
赶跑了睡眠
或者说，雨水拽着高山
让睡眠成为永远
那个在美梦里
笑出声来的小女孩
捏在手里的糖果
还没来得及，往嘴里送
雨山就把她送进了天堂
专家说，是山体滑坡
山体为什么滑坡？
人说，过度采矿
专家又说，地质结构
日记里，始终没有记录
最后的结论
记下的，只是
不了了之的雨山

赵月

【夏季帝国】

蜘蛛正在美妙地喝着蛇的脑浆
在接近正午旋转的空气里
拱门的檐廊下的窄巷
抛弃后的窄巷
无人问津的荒乱的垃圾场地
生命却自由自在地存活
那是一个炎热而争议的夏季
连风都患上了哮喘虚弱地呼吸
靠在树下，时不时注意身边路过的儿童
狰狞的舞动的手抓进它们的队伍
有望秋季来到之前把队伍扩大几倍
于是，让所有的父母走上绝路
我没有孩子，我不关心是否还有孩子独活
独活的那一个，我把世界上惟一的一把剑
送给他刺杀将来的……
地球终于暂时忍下了这口气
收他做惟一清醒的干儿子
帮他照顾成千上百的子孙
打架的子孙，下雨的子孙
搞笑的子孙，会赚钱的子孙
犯罪的子孙，懦弱的子孙……
但不管怎样，什么事都发生了之后
地球猛然裂开一条长缝
把所有一切都吸引
重新复仇

一树碧无情

够忙的了啊，我挨个贴！
《错位》
我不是X，肯定不是
我不快乐
矛盾的胡须和极端的下巴
我呆呆地
打量过这座城市
作为一位不成功的钓者
它咬断了我的鱼线
幸运的是，我的身体还在
而它被拉开一个口子
偷窥者沿着我的大肠进入城市
它有纤细的标志
在牙齿，在睫毛，在XX
这些将被夜晚统统照亮
我藏在它的阴暗之所
像个X
前夜，我偷了一片玉米的基因
放在东城的超市
那里兜售大部分鞋子和草帽
为甲壳虫预备的消臭剂被洗劫一空
今天我发现那些玉米的颜色已经上架
服务员的裙子上印着一只蝗虫
它一定衔了一条年幼的蚯蚓
跟着泥土的气味进了城
前夜的前夜，我站在一群人的头顶
飞了起来。我的偷窥症在高处盘旋
那是一个塔尖，或者神庙
我熟悉的女人们偎着她们的猫
正在昏睡。我用自己多出来的手指
亲了几个脸蛋
终于，我发现她们正在有秩序地演出
影子、啤酒泡、散落的喇叭裤
乱作一团
这个浮肿的夜晚
X都被赶到了西城
不相关的事物被流行病和蚊子
堵住咽喉
月亮勉强献出几个吻
回到自己的位置

石生

今天晚上来一一回复。