在郁金香花房入睡

橙子 · 发表于 2014-10-3 10:58

太阳摘下金吊钟。海平面以下，想象的黑木桶
虹彩涂抹这件古董的蜡质沁层。仿佛为世界涂抹一层
厚厚的蜜。仿佛趴着随时蠕动的黑果蝇

整整一天，沉重的海水，吸收色彩和影子。此刻它温暖、涣散，
适度干爽。摸上去仿佛银灰背景的皮革软套，记忆的小套间
墙。海平线渐渐上升，合拢，勾勒另一个世界
沉思的边沿——火焰坐在阴影底部，仰望星空

风掠过头顶，海面摇曳。“夜晚是庇佑我们永远的港湾”
海豚的歌声从遥远传来，那个剧院，穹顶在微光中退隐
仿佛寒冷，驶过一列列肃穆的蓝松。一个形体落座，如果它
正在填充弗洛伊德，就会从落满尘埃的银灰表层，打开最微小的翅羽
如同打开古老东方阴影下的折扇

但火焰将熄。闪烁不定的泪水，来自郁金香浓烈的气味，
那当然不同于任何一种香。更远处，冷却很久的炖锅。被称之为永远
夏季晚期浓稠的蜜，就在那里熬成

如今那几样家什，比那个配方还要古旧——汗水磨蚀
它们的颜色早已腐朽，就像其他溶入海面的
最初，光秃秃的晚祷桌；尔后深绿色覆盖的小床

我想象中的死亡，比任何梦境更加宽敞。几个孩子从天边赶来
很少的几个孩子，不断赶来，黑木桶装满浓稠的爱。他们驶过天气，
驶过急剧衰老的长者，驶过他们曾经
为衰老如此辛酸地储备——这一桶甜蜜的金色涂层。沉甸甸的呼吸
在陆地，树叶或草丛，预备明天细碎的光彩

而另一个世界，郁金香花房，不为人知地“滴答”作响

盆栽菩提 · 发表于 2014-10-3 11:01

对我这样的懒人而言，你这个太过于密集，而且西式的句子很不易消化。

盆栽菩提 · 发表于 2014-10-3 11:05

几个孩子从天边赶来
很少的几个孩子，不断赶来

在中国人的习惯里，“几个”本来就表明很少，但在“几个”前面加上“很少的”来强调，可能是舶来的方式。而某些地方的断句，明显是翻译体。

[ 本帖最后由盆栽菩提于 2014-10-3 11:08 编辑 ]

盆栽菩提 · 发表于 2014-10-3 11:07

当然，盆的观点只是盆自己的。
也许这样的写法是很厉害的说，盆要多学习。

橙子 · 发表于 2014-10-3 14:55

抱抱提提，我哪有厉害，只是任性，自己爱什么就写什么。。。其实我个人很喜欢翻译体，尤其直译体，西化也都由着自己性子来的。。。
几乎我没考虑语言习惯问题(挺警惕习惯这个东西的)，很少的几个，语感所到，传递一种空旷感，但这也很可能是我主观的错觉而已。。。秋安么么哒

橙子 · 发表于 2014-10-3 14:57

其实坦白说，我喜欢翻译体胜过现代汉语。。。。。

ke_ke_lingmeng · 发表于 2014-10-3 17:40

呵呵，不知道翻译体是什么，这个俺也消化不了。
问好橙子

ke_ke_lingmeng · 发表于 2014-10-3 17:41

原帖由 盆栽菩提 于 2014-10-3 11:05 发表
几个孩子从天边赶来
很少的几个孩子，不断赶来

在中国人的习惯里，“几个”本来就表明很少，但在“几个”前面加上“很少的”来强调，可能是舶来的方式。而某些地方的断句，明显是翻译体。

要我就直接说，这样的句子是病句

ke_ke_lingmeng · 发表于 2014-10-3 17:42

你明明可以好好说话，为什么要搞这种东西呢

橙子 · 发表于 2014-10-3 19:01

嗯，亲，谢谢指正

橙子 · 发表于 2014-10-3 19:01

因为我喜欢呀

苏紫烟 · 发表于 2014-10-3 19:41

俺也喜欢。

橙子 · 发表于 2014-10-4 10:17

星星小倩 · 发表于 2014-10-6 23:02

文字间有浓郁的诗意，也有沉淀下来的哀伤，

却不说哀伤，只是叙说风景与心情。这样的文字让我想到青春，

年轻时会产生这样的情绪（这种第六感很莫名：）

问候橙子。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 在郁金香花房入睡

回复 4# 盆栽菩提的帖子

回复 8# ke_ke_lingmeng 的帖子

回复 9# ke_ke_lingmeng 的帖子

回复 12# 苏紫烟的帖子

站长推荐 /1