法国诗人沃兹弋德对拙作《立夏之雨》的翻译

囫囵食神

Le Lixia la pluie



Texte \ Hulunshishen


Quelques nouvelles se répandit comme une traînée de poudre.

Le vent était détournée dans l'étang -
Ils rient encore à la naïve Avril;
Grenouilles

Aussi vont et viennent. Le son de ces flux,
Avec le vent très coordonné intégré avec
Au-dessus de l'étang

Rotation. Ils ne sont jamais au courant des changements autour de -
Elm retenez votre souffle sur la route, accroché au coin en osier
Sans une trace sur le dernier d'une oreille bourgeon, toon debout brindille
Un oiseau - serrés de clôture de ses ailes, avait l'air effrayé

Chef. Un grand groupe de nuages sombres,
Le Jiji vers le bas.

立夏之雨

文\囫囵食神


一些消息不胫而走。

风 在池塘上迂回——
他们仍在嘲笑着四月的幼稚；
蛙鸣

也此起彼伏。这些流动的声音，
与风声极为协调地融为一起，
于池塘之上

旋转。他们始终没有觉察到周围的变化——
马路上的榆树屏住呼吸、垂于墙角的柳条
不露痕迹地抽出最后一颗芽穗、站在椿树细枝上的
一只鸟——紧收着翅膀，惊恐地望着

头顶。一大团黑云，
岌岌落下。

[ 本帖最后由 囫囵食神 于 2012-7-23 02:10 编辑 ]

这里有阳光

法国人都翻译了，厉害呀。

这里有阳光

你觉得翻译的如何呀，你得说说嘛，我不懂法语哈

这里有阳光

你的原作发上来嘛

囫囵食神

原帖由 这里有阳光 于 2012-7-22 21:19 发表
你的原作发上来嘛

我也不懂这些鸟语啊

这里有阳光

立夏之雨
文\囫囵食神


我以为是你写的啊

这里有阳光

下面的是你的原作吗

囫囵食神

原帖由 这里有阳光 于 2012-7-22 21:23 发表
下面的是你的原作吗

是啊 你不是在红颜去年都给我评论过的吗
http://bbs.shigebao.com/viewthre ... p%3Bfilter%3Ddigest

这里有阳光

恩，真想知道他们的语言是怎样布置的~~

囫囵食神

原帖由 这里有阳光 于 2012-7-22 21:30 发表
恩，真想知道他们的语言是怎样布置的~~

我只懂英文跟中文，陕西方言也懂，就是不懂法语。

囫囵食神

不过他的中文不咋地，常被我嘲笑，用陕西方言嘲笑他他还给我竖起大拇指呢。没办法，毁人不倦嘛

这里有阳光

恩。语言是很奇妙的东西

囫囵食神

这个我放到活动专版了。