穗穗短诗《爱一人》——清湖（译）中英文

这里有阳光

原帖由 海鸥飞海上 于 2012-7-23 16:31 发表
You are much stronger than I
你比我孔武有力
+++++++++++++++++++++
这里只有强壮，没有孔武的勇猛

my entire life that hasn't never closed
未曾合上的一生（穗穗的原作）

++++++++++++++++++++++++++ ...

一羽飞龙

欣赏。喜欢你的诗歌！
如果我没读错的话，这是一首很生活很生活的诗！
窃以为“孔武有力”和“未曾合上的一生”用得精妙！不过，感觉这句"......比我的可爱固执，深爱......"承上启下有点指向不明。或许这样好些："......比我的可爱，固执。我深爱......"？！
冒言。问候夏安！

[ 本帖最后由 一羽飞龙 于 2012-7-25 15:21 编辑 ]

紫穗穗

谢谢飞龙，可以分开，原本就是这个意思，你是说这样连读，会误解是不是？！

一羽飞龙

原帖由 紫穗穗 于 2012-7-25 15:23 发表
谢谢飞龙，可以分开，原本就是这个意思，你是说这样连读，会误解是不是？！

并非指诗句分开与连读，那样，采取诵读技法也可以处理的。我是说句子中是否漏掉一个“我”字，不能省？（假如我的读诗正确的话）。问好！

[ 本帖最后由 一羽飞龙 于 2012-7-25 16:15 编辑 ]

和佩

来学习   有这样的朋友真幸运，肯出力！
with  more…
这句式在英文中是表示比什么好，
我们国家的语言难译！