翻译的几首日语老歌的歌词

菩提本非树

鬼束千寻2002年发行的第3枚唱片《Sugar High》中的一曲
剧集《结婚泥棒》的主题曲
作词・作曲：鬼束千寻

贵方は期待をして 負担をかける（你的期待造成了我的负担）
巨大な搖れに（巨大的动荡）
贵方は期待をして 誤解をする（你的期待造成了误解）
私も期待をして それを待つ（我也期待着 等着）
愚かな搖れに（愚蠢的动荡）
私も期待をしては また駄目になる（我的期待也再次落空）
その必要の無い街で（在那没有存在意义的都市）
2人は何をうろたえたのだろう（俩人又为什么要惊惶失措？）
そんな必要も無いこの街で（在这都市那样也没有意义）
例えば漂う方がレールは破壊せずに済むと（如果漂流不需破坏这轨道）
例えば従う方が指先は触れたままだと（如果顺从可以让指尖继续碰触）
誘惑して（是诱惑）
拒絕して（或拒绝）
到り着けば繰り返して（抵达后又会反复）
今度は何を望むのだろう（还能希望些什么？）
贵方は目を伏せて 言葉を探る 小さな枪で（你垂下双眼 用小矛般的言语试探）
私も目を伏せては 距離を躍らす（我也垂下双眼 控制着距离）
その必要の無い街で（在那没有存在意义的都市）
2人は何を擦り抜けたのだろう （俩人又为什么要擦肩而过？）
そんな必要も無いこの街で（在这都市那样也没有意义）
例えば漂う方がロープは放されずに済むと
例えば従う方がこの足は絡まるだけだと
誘惑して（是诱惑）
拒絕して（或拒绝）
到り着けば繰り返して（抵达后又会反复）
今度は何を望むのだろう（还能希望些什么？）
……
（2010）

菩提本非树

福山雅治2010年发行的第26枚单曲唱片
        剧集《美丘》的主题曲
        作词・作曲:福山雅治
        ……
        ありがとう（谢谢你）
        この街で 僕のことを 見つけてくれて（在这城市中发现了我）
        僕たちは 何もかも 知りたくて（我们什么也不想知道）
        恋をした（只想相恋）
        どこにいたの（你在哪里？）
        どんな世界で 君は生きてたの（活在一个怎样的世界里？）
        誰を愛したの どんな傷があるの（爱过谁？有过怎样的伤痕？）
        一人きり泣いていたの（独自一人垂泪过？）
        今、君だけを 見つめてる（现在只注视着你一人）
        怒った顏も 笑った顏も（怒颜也好 笑颜也好）
        この言葉じゃ きっと足りないけれど（这语言不足以表达）
        「君が好き…」（喜欢你）
        作り笑い 嫌いなこと 雷がダメなこと（强颜欢笑 不喜欢的事物 怕打雷）
        僕たちは 何もかも 違うから（我们什么也不一样）
        愛し合った（只想彼此相爱）
        僕が育った 街にいつか 一绪に帰ろうよ（一起回到养育我们的城市吧）
        古い教会 坂道の通学路（在老教堂 放学路上的坡道）
        会ってほしい人がいる（有想见的人）
        今、蛍火のように僕ら（现在像萤火一样的我们）
        命の火を燃やしている（生命之火正在燃烧）
        ちっぽけでも どんな悲剧さえも（再微小也好 再悲剧也好）
        焼き尽くすように…（也要燃烧到最后）
        今、君だけを 見つめてる（现在只注视着你一人）
        出会った春も はしゃいだ夏も（邂逅的春天也好 喧闹的夏天也好）
        泣いた秋も 寄り添い歩いた冬も（哭泣的秋天也好 挨肩同行的冬天也好）
        君が好き…（喜欢你）
        ありがとう（谢谢你）
        この街で 出会ってくれて 生まれてくれて（出生在这座城市 并让我能遇上你）
        ……
        （2010）