《南无子杂录》（52楼10月29日第4篇）

天放

谢谢雨儿，惭愧的很，涂鸦博笑而已，当不得真。
转两位朋友的译文给你看看，开心一下。
http://www.hzwriter.com/bbs/disp ... ID=27187&page=1
［左岸、悠悠］试译南木老师文言小品三则
原文：
        南无子晨兴而啸，若松涛戴月，水色流金。良久啸毕，复归于岸穴。虽寂然无语，然其窃喜之心，一如穴外之木叶。“而独不见之调调之刁刁乎”？
        忽一鸟从天而降，踞于穴外，其状若孟子妇。南无子侧目而视，不及掩耳。是鸟鼓翅张口，呵呵之声不绝于耳。神情自得，旁若无人。南无子恚而叱之曰：去。
        是鸟作色曰：甚矣！汝之不慧。向若所啸，不过人籁；今吾之鸣，真天籁也。奈何以汝之人籁自美而恶吾之天籁哉！于是振翅绝尘而去。
        南无子惭，三日不啸。
译文：
南无子先生一大清早起床，就急不可奈地跑到阳台上，对着东方的第一缕晨曦，仰天长啸。他个人认为，自己的调门儿接近帕瓦罗蒂的＜我的太阳＞。啸毕，突然格外想往鸡笼里钻。小雅说：爸，看你这情形，俺敢打赌，昨晚饭店一准儿用大公鸡掉包，换走了咱家点的乳鸽！南无子先生大怒，叱责道：去，给俺背十遍＜齐物论＞！

一只鸟突然从天而降，边扇翅膀边大声唱歌。南无子想，俺又没邀请你，你竟然找上门儿来跟俺PK！于是怒骂道：思想有多远，你就给俺滚多远！

那鸟儿生气地说：你傻得也太离谱了些吧？你刚才那是美声唱法，干嘛看不起俺的原生态唱法？人有人言，鸟有鸟语，你管得着吗？有本事你飞到天上来跟俺PK！

南无子顿时气短三寸。一连三天，小雅没听到爸爸上阳台高歌，觉得耳根清静了不少。

———————————————————————————————————————————————————————————

南无子杂录蛛网斋丁亥译本

原文
南无子居岩穴，穴中空洞，穴外独木为帜。人迹罕至。

一日，子聪来，见则曰：孰谓汝之多智！以余之见，独木而已。岩穴之中，不外空空。

南无子曰：然。夫寸有所长，尺有所短。余有独木之长，子有寻穴之短。        

子聪惭而退，遍称南无子之慧。        

又一日，子愚来，见则曰：人皆以余无智，果然不虚。余闻名寻迹至此，岩穴之中，一无所见；惟见穴外一木而已。        

南无子曰：善哉！尺有所短，寸有所长。子有见木之长，余不免虚空之短。        

子愚喜而去，亦称其慧。


南无子杂录之一译文

南无子在老区的旧屋经不起开发商折腾给拆了，开发商许诺的安置房却久不兑现，犹三番五次找南无子提出修改合同条件，南无子不胜其扰，无奈迁往北山防空洞暂居。

南无子于所居洞壁亲刻《空洞铭》一篇，日夜咏读，修心养性，强基固本。

南无子以洒家自称，于洞口竖起一杆棍子，撕开一件破白衬衣上书一个斗大的“洒”字系在棍子上，迎风猎猎。

秋天的旅游季节一过，很少有人到北山来了。

初冬的时候，山下来了一辆马车，马车上下来一人，沿着蜿蜒的崎岖小径上山而来。

南无子居高临下远远望见来人，心内暗自冷笑：这个自以为是的家伙必是开发商派来的说客。

果然，来人到洞前，自称子聪，正是说客。

子聪说：南无子先生，你这是何苦呢？你只要答应安置在郊区，马上就可离开这鬼地方。虽说离市区远了点，但坐七路公车只需一个时辰即可到达麦地，也算在一时辰经济圈内吧。你看，先生在此处，除了这破酒旗，就唯有空空洞了。

南无子说：洒家在老种经略相公处就听说过，所谓“一寸长，一寸强；一寸短，一寸险。”洒家凭这长强之木足据短险空洞，子聪先生如若不信，必欲修改合同，可随洒家进洞来。

子聪引颈而窥，见洞内阴森森、黑黝黝，暗忖：内中必是机关密布杀机重重。里面布的若是“八卦阵”犹有生门；倘若是“十绝阵”定令尸骨无存。如我这般比老鼠还聪明的人岂能吃眼前亏。于是说：先生既然仍未释怀，也不必急于一时，我等还可从长计议，在下就此告辞。拱了拱手，落荒而去。

清净的日子过了一个冬天。其间，南无子属鼠属牛的二位朋友来看过他，喝了几次淡出鸟来的水酒，佐以子聪落荒而逃的笑话，倒也酣畅淋漓。

转眼到了春天。这日，南无子在洞前静悟，一阵冷风吹过，经受了一冬风霜的“洒”字大旗竟随风而逝。

南无子见此风来得跷蹊，举眼望时，那辆马车又到了山下，这次从车上下来的不是子聪。

南无子心道：这次不知又是哪个蠢笨的家伙来当说客呢。

只见来人沿着湿滑的山径一步三滑爬到洞前，直累得说不出话来，才自我介绍了一句“在下子愚”，就抱着洞前的那杆木棍直喘粗气。

南无子冷冷盯着他，面无表情。

子愚过了半晌才调匀呼吸，正待说话，忽觉有异。细看时，见手中所握之长杆黑沉油亮，非金非铁，不觉大惊。

子愚问道：此物莫非传说中之“黑木令”？

南无子冷眼不语。

子愚又问：此处莫非传说中之“黑木崖”？

南无子冷笑无言。

子愚说：如此说来，先生与东方教主必是故厚深交。先生何不早说呢？既是如此，在下也好向敝总交待啊。先生请静候，必有佳音。

子愚向南无子再拜有三，踏春而归。

南无子心中忽生落寞之意，转身入洞重参《空洞铭》。

子愚回到点翠洲的总部，大歌南无子大道无形、仁德无双。

[ 本帖最后由 天放 于 2007-9-27 00:55 编辑 ]

天放

南无子杂录蛛网斋丁亥译本


南无子杂录之二


原文
南无子嗜酒，不善饮；不喜独饮，以聚饮为快。        

一日，子牛来。于是烹羊治白干，饮酒乐甚。        

子牛曰：闻君嗜酒，今日幸且一聚。君奈何浅尝辄止？岂有所不屑乎哉！        

南无子面有愧色，良久乃曰：以君之大量，视余之平庸，不免小器之想耳。愿君他日常来，豪饮无拘。且夫以大纳小，固物性之自然，亦人性之自在也。        

子牛大喜，开怀畅饮，尽兴乃归。        

又一日，子鼠来。于是杀鸡佐黄汤，饮酒乐甚。        

子鼠曰：闻君嗜酒，今日相得甚欢。惜乎余之量浅，未能使君尽情；颇觉恨恨，竟不能自已，为之奈何？        

南无子拊掌而笑，曰：君有雅量，不避粗俗之辈来此，是乃大造之材。得与君接杯酒之欢，何憾之有？他日，愿君常来，聚饮无拘，再现雅致。        

子鼠大喜，眉目尽展，得趣而回。      

    翌年，子牛携子鼠同过南无子。子牛大碗吞白干，子鼠小盏啜黄汤，欲置南无子于黄白小大之间。于是南无子出其红酒自酌，居中周旋，略无滞碍。        

是日，三人各得其量，各极所好，大醉。


译文
南无子酒名远播：喜欢喝酒，从未醉过；不喜欢自个儿喝闷酒，几个人一边猜骰子一边喝最来劲。

一日，子牛过门造访。子牛是高级职称评审小组成员，南无子不敢怠慢，打电话让“东来顺”送来几斤羊肉，拿出两坛“教师节”都舍不得喝的二十年衡水老白干来，俩人喝个不亦乐乎。

酒过三巡，肉挟五筷。子牛忽然面露不快，搁下筷子。

子牛歙动着大鼻子说：南兄酒名远播，今日你我共饮，为何每次干完杯南兄杯里总是藏着一半，难道是要留着养金鱼吗？

南无子脸上掠过一片红云，隔了一小会儿才说：牛兄鲸吸牛饮之量遐迩闻名，兄弟我是“徒有酒楼薄倖名”，实在量浅。杯杯都这么干下去，恐怕牛兄还未够量，我已醉倒，岂不大扫牛兄之兴。这样吧：你干杯，我随意。今后也如此，牛兄来此喝酒，都可尽情放量痛饮，不必拘礼。最好是你用大杯，我用小杯，你喝得痛快，我喝得自在。如何？

子牛这才高兴起来，拍了拍南无子的肩膀说：原来如此。南兄快人快语，极是难得，评高级职称一事着落在兄弟我身上，大可放心。喝。

子牛喝得很高兴，尽饮两坛老白干迈着罗圈腿而归。不表。

过几天，子鼠来了。子鼠是本市大名鼎鼎的书法家，作品刚在纪念“9·11”五周年世界华人书法大赛中入围前一百名。子鼠满怀喜悦把这消息告诉了南无子，南无子道了贺，心道：来得正好，今天你要不好好给我来一幅，休想走出大门。

这回，南无子让“老车田”送来了盐焗鸡，又开了一小坛客家黄酒，俩人把盏言欢。

子鼠捻着几根焦黄的鼠须说：听说南兄于酒之道颇有见地。今日你我兄弟高兴，本应畅饮，可惜我量浅，未能尽兄之兴，惭愧啊惭愧！

南无子一面嚼着鸡爪子，一面笑着说：量雅何须大，肉香可嚼多。你这大书法家能有空来喝酒，我就很高兴了，喝多喝少你随意，不必拘礼，今后也如此。只是喝了酒，你可得一展你的墨迹雅致哦。

子鼠适量而尽兴，饮毕，大书《国风·汉广》一幅。南无子得墨趣，子鼠喜归家。

转眼春节来了，子牛拉着子鼠同来拜年。南无子这回放下君子架式，亲临庖厨，整了几味拿手好菜。

子牛笑着问：这回有啥好酒喝啊？

南无子说：上次阿坤来的时候带来了一埕陈年女儿红，你看如何？

子牛大喜过望，连连道好，又说：今儿是过年，谁都不许例外，一视同仁，大家均着喝。

子鼠说：兄弟量浅，二位可得多多关照。

南无子朝子鼠偷偷使了一下眼色，说：此酒度数不高，多喝点也不碍事。

南无子取出三只仿“四羊方尊”的小银尊，一一斟酒，三人碰了杯一饮而尽。子牛满口而饮极是痛快，歙动着鼻子大叫好酒。子鼠酒入口，觉得酒尊虽大，尊内酒却不多，甚为适意，捻须点头称妙。

南无子极尽周旋之能事，三人觥筹交错，天昏地暗。

是日，子牛和子鼠尽醉而归。

俩人走后，南无子取出一方丝巾仔细拭擦银尊，旋开子牛所饮酒尊之底座，只见方口深底；旋开子鼠饮尊底座，方口之下，底座中空仅鼠尾粗细；旋开自饮酒尊，底座无孔可入。

南无子舞动修长的手指，将三只酒尊拭擦得银光锃亮

雨儿

原帖由 天放 于 2007-9-27 00:46 发表
谢谢雨儿，惭愧的很，涂鸦博笑而已，当不得真。
转两位朋友的译文给你看看，开心一下。
http://www.hzwriter.com/bbs/disp ... ID=27187&page=1
［左岸、悠悠］试译南木老师文言小品三则 ...

谢谢天放老师专程转译文过来，这样对照着看就豁然开朗了：）

而且这译文也生动有趣，结合现代有所发挥，真是与原文交相辉映。

问候天放，继续端坐期待更新：）

故园风雨

因人而异，不失聪慧；三月不啸，究愧天籁。闻先生之道应在孔孟，又，或与老庄近矣。南无多有权谋，而又心落江湖，岂不谓当在三隐乎！纵未论南无，实千百人亦往矣。国学之美，不在言辞，不在事理，只在君等拳拳传承之心也。当揖手谢君，令众人体味人生真境耳！

天放

原帖由 雨儿 于 2007-9-27 22:25 发表

谢谢天放老师专程转译文过来，这样对照着看就豁然开朗了：）

而且这译文也生动有趣，结合现代有所发挥，真是与原文交相辉映。

问候天放，继续端坐期待更新：）

谢谢雨儿！问好！

天放

原帖由 故园风雨 于 2007-10-2 01:40 发表
因人而异，不失聪慧；三月不啸，究愧天籁。闻先生之道应在孔孟，又，或与老庄近矣。南无多有权谋，而又心落江湖，岂不谓当在三隐乎！纵未论南无，实千百人亦往矣。国学之美，不在言辞，不在事理，只在君等拳拳传承之 ...

非常感谢故园风雨的鼓励！问好！

天放

四
    某县差役多作奸犯科，民有怨声。
    县太爷为整肃风气，一日下令：凡违章者，皆罚食肥猪肉。
    令下之后，有意无意违章者日多。
    爷摇头自语：犯贱者多爱自找苦吃，信然。
    南无子问其故。
    答曰：余之最苦者，肥猪肉也！闻其味辄晕，食其肉则呕。彼亦人，亦必如是！而彼竟有意违章，非犯贱而自苦何！
    南无子莞尔而对曰：是必此猪不同于彼猪也！

周飞雪

兄之骨气，兄之聪慧，兄之谋略，可蔲一斑．

雨儿

肥猪肉对富人来说是弃物，穷人则不尽然。有些东西对不同的人意义不同。

天放老师的故事生动、有趣又很有讽刺的意味。

继续等待更新！问候天放

黑子

这篇有意思，让我想到了晋惠帝的故事。
说是有次随从讲到百姓因天灾无粮可吃，饿死众多。惠帝摇头哂笑：“百姓愚矣，自寻死路。”左右不解，问：“陛下有何妙法救百姓不死？”惠帝不假思索：“何不食肉糜？”众听了面面相觑，哭笑不得。

天放

感谢飞雪，雨儿，黑子，请多批评。