洛丽恩花园(试译一首诗)

张村

下面引用由史前闪电在 2003/08/28 08:06pm 发表的内容：
是呀，我译时觉得这两句不够诗意，便自已给改了一下对像，所以说严格说我这翻译是很不正式的，常有任意拔高的动机，大家觉得这两句要如何译才会更加信达雅? 共同探讨：）

詩一般，可譯的好(詩本就是要活用的)。
-------------------------------------------------------------------------------
不是我不會英文就亂抵制外來作品，
我覺著，就詩歌報就有好些不錯的作品，如
水的翅膀的<<不要把我命名为兵器>>就是一首可以推廣的作品。

秋叶漫舞

精华！
多译啊！