【四弦草纪】谁来写下这霓虹夜色的故事（附靜雪英译）

大漠孤旅

看一看怎么学习，给老师捧场！

屁丫

几行都成？？还是只能四行呢？？？

白世纪

原帖由 大漠孤旅 于 2012-12-9 22:29 发表
看一看怎么学习，给老师捧场！

白世纪

原帖由 屁丫 于 2012-12-10 11:46 发表
几行都成？？还是只能四行呢？？？

都成，但最好20行內短诗

屁丫

原帖由 白世纪 于 2012-12-10 11:56 发表

都成，但最好20行內短诗

又被自己困住了
脑子里一个词也没有
好像这状况还要继续维持下去

阿四

原帖由 屁丫 于 2012-12-10 12:02 发表

又被自己困住了
脑子里一个词也没有
好像这状况还要继续维持下去

屁丫几天没见了啊

杨望远

◎谁来写下这霓虹夜色的故事

今夜我们在爱河边曼波
和左岸咖啡的奶泡小情侣吵嘴
相约文艺复兴时期与回不去的旅人一场街头吻别
这圣瓦伦丁罗曼蒂克的殉情



欣赏美图，研读佳诗，开拓眼界

白世纪

原帖由 屁丫 于 2012-12-10 12:02 发表

又被自己困住了
脑子里一个词也没有
好像这状况还要继续维持下去

所以不建议你写太长，来个三四行的吧

白世纪

原帖由 阿四 于 2012-12-10 12:10 发表

屁丫几天没见了啊

从那天我叫她先拿五百两来花花，她就躲起来了

白世纪

原帖由 杨望远 于 2012-12-10 13:03 发表
◎谁来写下这霓虹夜色的故事

今夜我们在爱河边曼波
和左岸咖啡的奶泡小情侣吵嘴
相约文艺复兴时期与回不去的旅人一场街头吻别
这圣瓦伦丁罗曼蒂克的殉情



欣赏美图，研读佳诗，开拓眼界 :victo ...

谢谢望远兄

静雪

原帖由 白世纪 于 2012-12-9 21:58 发表
有请静雪老师指导一下，我想把这四行译成英文，我准备资源回收了，谢谢老师

He who writes this neon night story

Tonight we love the Mambo

And the coffee foam small couples quarrel

Similar to the Renaissance and back to the traveller a street.

This Valentine romantic love

过来学习，才发现你的这句话，翻译的不好，只是给您参考哈。别再称俺老师哈，羞愧

屁丫

原帖由 白世纪 于 2012-12-10 13:23 发表

从那天我叫她先拿五百两来花花，她就躲起来了

我一两也拿不出来

白世纪

原帖由 静雪 于 2012-12-10 13:30 发表

He who writes this neon night story

Tonight we love the Mambo

And the coffee foam small couples quarrel

Similar to the Renaissance and back to the traveller a street.

This Valentine romantic love

过来学习，才发现你的这句话，翻译的不好，只是给您参考哈。别再称俺老师哈，羞愧

不会呀，相信静雪，收下了，谢谢老师 ，敬茶

[ 本帖最后由 白世纪 于 2012-12-10 13:39 编辑 ]

白世纪

原帖由 屁丫 于 2012-12-10 13:36 发表

我一两也拿不出来

所以才躲着我呀

这里有阳光

原帖由 白世纪 于 2012-12-9 17:59 发表
全诗至此导读分析完毕，至于剩下的爱河及回不去的旅人这两个双关意象修辞就留给各位去联想了，应该没有人像我这么无私吧，不以写诗发表求掌声为最终目的，而是为了和大家讨论研究，把我写诗30年累积下来的经验资产与 ...

你有很宝贵的经验让我们来学习！