你是停留在我心中的叶 You are a leaf staying in my mind.

曼殊沙華

.
你是随风飞絮的叶
在春之际　在风起时
偶然飘落我的心间
成为我生命的经典

曾经以为
你就是我寻求的　在这人世间的惊艳
曾经以为
我就是你等待的　可以陪伴你的柔美
原来　你是天上坠落的舍利子
来教我参爱情的缘起缘灭

你是停留在我心中的叶
轻如羽　停留心间
我更轻盈地走在往彼岸的路
我不再畏惧路途遥远艰苦


You are a leaf flying in the wind.
When the spring come and the wind puff,
You accidentally fall gently in my mind.
And become a scripture in my life.

I once thought
You are the beautiful wonder in the world, whom I have been looking for.
I once thought
I am the one could accompany you tenderly, whom you have been waiting for.
You turn out to be a relic fell from the heaven land.
To come tell me the dependent originating arising and ending about love affair.

You are a leaf staying in my mind.
Staying in my mind lightly as a feather.
I move toward the far shore more lithely.
I don’t worry over a distant journey anymore.



【後記】

十四行詩（Sonnet）係西方詩歌裏頭的一種押韻詩體。其來自意大利語的sonetto，係話「小調」的意思。其通常使用「弱強五歩格」（iambic pentameter）箇類韻律形式。

主要類別
迫式十四行詩（Petrarchan sonnet）嗰頭八行叫Octave，督上六行叫一隻Sestet。
舒本塞十四行詩（Spenserian sonnet）係三隻四行詩（quatrains）同嘚一隻兩行詩（couplet）組成，即「abab bcbc cdcd ee」。
莎士比亞式十四行詩（Shakespeare's sonnet）係三隻四行詩（quatrains）同嘚一隻兩行詩（couplet）組成，即「abab cdcd efef gg」。

[ 本帖最后由 曼殊沙華 于 2012-3-26 23:53 编辑 ]

这里有阳光

这个格式不习惯呀，
请楼主中英文分开好了。
欢迎来挑战。

千朔

讚誦式的詩歌，是較古典筆調；但本身也是偏向純抒情／哲思的詩歌，久不見曼殊，問好

这里有阳光

提读新朋友。

曼殊沙華

感謝指教. 已經改過來了! ^^Y

这里有阳光

轻中有重，淡中有情，浅处有暗流，深处有哲理
好！
值得一读。

曼殊沙華

是啊! 好久不見了! 想念哦!

千朔

曼殊，我記得傳統的十四行，其行數的段式是有規定，你採用的那一種，還是你只是就現代诗人所寫的，總數是十四行就是了～

千朔

原帖由 这里有阳光 于 2012-3-26 22:56 发表
轻中有重，淡中有情，浅处有暗流，深处有哲理
好！
值得一读。

阳光光这评，说得真好

曼殊沙華

好久沒來了! 請多指教!

白小宇

来学习，是来自台湾的诗人吧！问好！

千朔

原帖由 白小宇 于 2012-3-26 23:01 发表
来学习，是来自台湾的诗人吧！问好！

嗯，我家的曼殊

海鸥飞海上

这枚叶，应该像菩提叶那样的，让你感受到佛性的悟；同时我们读者也能感受到作者相同的悟！

白小宇

原帖由 千朔 于 2012-3-26 23:02 发表

嗯，我家的曼殊

以后我叫她二公主好了。

千朔

原帖由 白小宇 于 2012-3-26 23:11 发表

以后我叫她二公主好了。

那你问她了