讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《玩具匠》

蓝色手枪 · 发表于 2011-9-26 16:18

一个玩具匠做了个玩具的老婆和孩子
又做了玩具的房子和属于玩具的时代。
以及正在变老的和垂死的玩具。
还有玩具的天堂甚或上帝。
但，但，他最最喜欢做的是玩具的粪便

----这首诗象个核弹搞的俺很爽也很累

蓝色手枪 · 发表于 2011-9-26 16:23

先讲个无关的艺术圈子里的人

有个画家
他的画从来没人买
为了活下去
他吃起了屎
他火了每次吃
都有无数的围观
全国各地的主要街道都被他吃过了
很多的美术馆也爱上了他
但就是不知道如何收藏他的深刻作品

---这样排排也很象是诗

蓝色手枪 · 发表于 2011-9-26 16:24

俺的再去散散步

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 16:54

我认为“变老的和垂死”这句话是解释结尾的关键之处。诗人是在说衰老和缺乏信任的家庭和社会，它们都接近死亡，而只有粪便是鲜活的，就像猎人，他们需要寻找到新鲜的粪便来确认猎物。这与“尿过黄河”对黄河的颠覆意义大致相同。

钓雪斋主 · 发表于 2011-9-26 17:02

原帖由 这里有阳光 于 2011-9-26 16:54 发表
我认为“变老的和垂死”这句话是解释结尾的关键之处。诗人是在说衰老和缺乏信任的家庭和社会，它们都接近死亡，而只有粪便是鲜活的，就像猎人，他们需要寻找到新鲜的粪便来确认猎物。这与“尿过黄河”对黄河的颠覆意 ...

一生总结下来，这么看也不无道理

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 18:34

有人支持了。

蓝色手枪 · 发表于 2011-9-26 18:50

叫猪先来解析下这首诗烦恼了俺一下午

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 20:41

继续~

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 20:46

车邻译得不错的。

子非 · 发表于 2011-9-26 21:07

是不是没有原文的味道了？

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 21:42

不说两句吗

凉风 · 发表于 2011-9-26 23:12

老外的思维
有地方确实和国人不一样
此诗翻译的准不准确呢
仅看文字
俺觉得不合国人的口味
缺了美的韵味

阳光的意见
俺看，也只能是阳光的意见
因为老外要表达的肯定不是粪便
而是某种反玩具的愤怒

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 23:18

凉风说的有理！
是这么回事情。

凉风 · 发表于 2011-9-26 23:23

原帖由 这里有阳光 于 2011-9-26 23:18 发表
凉风说的有理！
是这么回事情。

你别给我贴膏药
谁知道老外在发啥神精

晓钟 · 发表于 2011-9-26 23:24

原来，蓝枪说的是这个。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

站长推荐 /1