讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《玩具匠》

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 14:46

《玩具匠》

一个玩具匠做了个玩具的老婆和孩子
又做了玩具的房子和属于玩具的时代。
以及正在变老的和垂死的玩具。
还有玩具的天堂甚或上帝。
但，但，他最最喜欢做的是玩具的粪便

                                       （车邻译）

      《The Toy-Maker》

A toy-maker made a toy wife and a toy child.
He made a toy house and some toy years.

  He made a getting-old toy, and he made a dying
toy.

  The toy-maker made a toy heaven and a toy god.

  But, best of all, he liked making toy shit.

                                          (by Russell Edson)

钓雪斋主 · 发表于 2011-9-26 14:54

够悲催的

蓝月无涯 · 发表于 2011-9-26 15:06

前面看的很有味，最后想不明白，呵呵。晾晾

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 15:10

原帖由 钓雪斋主 于 2011-9-26 14:54 发表
够悲催的

写个读后感吧

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 15:10

原帖由 蓝月无涯 于 2011-9-26 15:06 发表
前面看的很有味，最后想不明白，呵呵。晾晾

恩，结尾是个谜呢

钓雪斋主 · 发表于 2011-9-26 15:14

原帖由 这里有阳光 于 2011-9-26 15:10 发表

恩，结尾是个谜呢

不就是反讽嘛

钓雪斋主 · 发表于 2011-9-26 15:16

前面是铺陈，后面点到他想表达的---------这一切，都不过是些，臭东西

蓝色手枪 · 发表于 2011-9-26 15:17

这首诗很强大很强大

最后一句很好懂很深刻但对诗的美感有没有影响? 试问

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 15:17

原帖由 钓雪斋主 于 2011-9-26 15:14 发表

不就是反讽嘛

应该不是，你需要细说。

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 15:18

原帖由 钓雪斋主 于 2011-9-26 15:16 发表
前面是铺陈，后面点到他想表达的---------这一切，都不过是些，臭东西

我觉得不是这个理解。

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 15:19

原帖由 蓝色手枪 于 2011-9-26 15:17 发表
这首诗很强大很强大

最后一句很好懂很深刻但对诗的美感有没有影响? 试问

确实很强大，要你来进行精神分析。

蓝月无涯 · 发表于 2011-9-26 15:19

原帖由 钓雪斋主 于 2011-9-26 15:16 发表
前面是铺陈，后面点到他想表达的---------这一切，都不过是些，臭东西

开始我也是这样认为的

蓝色手枪 · 发表于 2011-9-26 15:23

原帖由 这里有阳光 于 2011-9-26 15:19 发表

确实很强大，要你来进行精神分析。

---偶出去散散步抄在小本子上了:

蓝月无涯 · 发表于 2011-9-26 15:26

最后一句可能原文更强大吧。

这里有阳光 · 发表于 2011-9-26 15:28

原文的区别并不大。

		自动登录	找回密码
密码			注册

讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《玩具匠》

站长推荐 /1