《红颜诗国<每周诗探讨>第十九期》《初秋有一段奇异的时节》

一缕悠香

《初秋有一段奇异的时节》


没觉得美到哪去啊！
首先题目有些别脚《初秋有一段奇异的时节》？
《初秋有一段奇异的艳遇》《初秋有一段奇异的时光》比较妥

一缕悠香

《初秋有一段奇异的时节》
初秋本身就是一个节令。
为何还有一段呢
有重复的感觉
《初秋那奇异的时节》

翩然落梅

很清爽的气息，支持，学习各家点评。

空气

原帖由 钓雪斋主 于 2011-4-12 17:16 发表
只有在悠闲的田垄的残埂上---------这句翻译得不是很好啦~~

同意钓雪的意见，是还有改进的可能。问候！

空气

原帖由 钓雪斋主 于 2011-4-12 17:18 发表
鸟歌------也不是很好啊，总让人联想到骂人啦，还是习惯用语“鸟鸣”好哈

这个，可能每个人翻译的时候有每个人的习惯吧。再次问好！

空气

原帖由 一缕悠香 于 2011-4-12 17:55 发表
《初秋有一段奇异的时节》


没觉得美到哪去啊！
首先题目有些别脚《初秋有一段奇异的时节》？
《初秋有一段奇异的艳遇》《初秋有一段奇异的时光》比较妥

“时光”是常用词语，“时节”显得稍微陌生一点吧。这两个词语我认为都可以用的。问好悠香！

空气

原帖由 一缕悠香 于 2011-4-12 17:58 发表
《初秋有一段奇异的时节》
初秋本身就是一个节令。
为何还有一段呢
有重复的感觉
《初秋那奇异的时节》

这个，我还没有想好。再次问好！

空气

原帖由 翩然落梅 于 2011-4-12 18:29 发表
很清爽的气息，支持，学习各家点评。

问好落梅！

秋若尘

初读，这首诗语感很漂亮，节奏舒缓，气息明快，给人一种身心愉悦的感受，像一个人在静谧独坐时的喃喃私语，因为心生美好，所以看这世间万物都是明亮的。个人很喜欢这首诗，有时间再来。

空气

原帖由 秋若尘 于 2011-4-13 07:30 发表
初读，这首诗语感很漂亮，节奏舒缓，气息明快，给人一种身心愉悦的感受，像一个人在静谧独坐时的喃喃私语，因为心生美好，所以看这世间万物都是明亮的。个人很喜欢这首诗，有时间再来。

问好若尘！

幻中行

这首诗歌唯美，工笔细描，又像油画般色彩艳丽而鲜活。有上世纪西方文学的特点。需要静静地品读才能体味到其中的绝美。是赏心悦目的一种。从这点说，这首诗歌达到了诗歌的第一要素：抒写美，真正的美。
若要挑剔，还是能说出点什么。比如，它的四平八稳的语言，有时候让人读来有些沉闷。就像人吃多了甜食会想吃酸辣一样，酸的辣的才过瘾。这样的诗用的传统写法，波折不大，读多了会觉得不够剌激。现在人生活压力大，难免浮躁，可能一时难以进入。呵呵，这可能与个人的性格有关吧。我喜欢个性而容易进入的文字。
至于诗题，从语法来看似不妥，或者可把“时节”改成“时光”，因为初秋就是时节，而时光好像可以更具体。根据诗歌内容，或者改用“光景”更好。
幻不懂什么诗歌，只是吹毛求疵说几句，仅供娱乐呵。问好空气！问好红颜的新老朋友！

[ 本帖最后由 幻中行 于 2011-4-13 18:24 编辑 ]

子非

估计不是中国的，也没有看过。
和新月派的诗歌有几分相似。

空气

原帖由 幻中行 于 2011-4-13 18:22 发表
这首诗歌唯美，工笔细描，又像油画般色彩艳丽而鲜活。有上世纪西方文学的特点。需要静静地品读才能体味到其中的绝美。是赏心悦目的一种。从这点说，这首诗歌达到了诗歌的第一要素：抒写美，真正的美。
若要挑剔，还 ...

你的分析有道理。问好幻幻！

空气

原帖由 公主如花 于 2011-4-13 19:09 发表
欣赏学习中！再次提读！问好空气老师！

问好公主！

空气

原帖由 子非 于 2011-4-14 11:25 发表
估计不是中国的，也没有看过。
和新月派的诗歌有几分相似。

问候子非！