|
|
楼主 |
发表于 2010-8-7 13:23
|
显示全部楼层
◎ 赞歌献给这一天 伊丽莎白·亚历山大 诗 雪桐 译
http://www.joyen.net/article/lis ... .html#ixzz0mRySuan3
每一天,我们忙于自己的事,
彼此擦肩而过,或瞥见对方
或无视对方,想说话或正在说话。
我们周遭全是噪音。我们周遭全是
噪音和荆棘,芒刺和喧嚣。我们
谈论着每一位祖先。
有人在缝褶边,补
制服上的一个洞,修补一个轮胎,
修补需要修补的东西。
有人试着用一对木勺敲击油桶,
用大提琴、音箱喇叭、口琴和人声,
在某处奏乐。
一个女人和她的儿子在等公车;
一位农夫在细看变幻的天空;
一位老师说,拿出你们的铅笔,开始。
我们彼此在言辞中相遇,带刺
或温和的言辞,喃喃低语或慷慨陈词,
需要推敲、再推敲的言辞。
我们穿过泥路和高速公路,它们
标志着某人和后来其他一些人的意愿,
他们说,我要看看那一头会有什么。
我知道路的前方有更好的东西。
我们需要找一个让自己安全的地方。
我们走进还未能看见的地方。
明白地说吧：许多人为了这一天而牺牲。
歌唱死者的名字吧,是他们把我们带到今天,
他们铺设铁轨,架起桥梁,
采摘棉花和莴苣,一砖一瓦地
建造闪光的大厦,
接着,他们打扫干净,在里面工作。
赞歌献给奋斗,献给这一天。
赞歌献给每一块手写的口号牌,
献给在厨房餐桌上思索出来的妙想。
有人活着,爱人如己,
有人以不作恶,或仅取所需为导向
假若“爱”是最强大的一个字,会怎样?
爱超越了婚姻、血缘、民族,
爱投射出的光圈不断扩大,
爱无需排斥怨尤。
在今天这耀眼的阳光中,在这冬日的空气里,
一切事情皆可造就,任何句子皆可作为开场白。
在悬崖边,在河岸边,在重要关头,
赞歌献给在光明中的前进。
◎ 补墙 罗伯特•弗罗斯特诗 梁实秋译
http://www.chinapoesy.com/Foreig ... 5-7F97D7078DD2.html
有一点什么，它大概是不喜欢墙，
它使得墙脚下的冻地涨得隆起，
大白天的把墙头石块弄得纷纷落：
使得墙裂了缝，二人并肩都走得过。
士绅们行猎时又是另一番糟蹋：
他们要掀开每块石头上的石头，
我总是跟在他们后面去修补，
但是他们要把兔子从隐处赶出来，
讨好那群汪汪叫的狗。我说的墙缝
是怎么生的，谁也没看见，谁也没听见
但是到了春季补墙时，就看见在那里。
我通知了住在山那边的邻居；
有一天我们约会好，巡视地界一番，
在我们两家之间再把墙重新砌起。
我们走的时候，中间隔着一垛墙。
落在各边的石头，由各自去料理。
有些是长块的，有些几乎圆得像球．
需要一点魔术才能把它们放稳当：
“老实呆在那里，等我们转过身再落下！”
我们搬弄石头．把手指都磨粗了。
啊！这不过又是一种户外游戏，
一个人站在一边。此外没有多少用处：
在墙那地方，我们根本不需要墙：
他那边全是松树，我这边是苹果园。
我的苹果树永远也不会踱过去
吃掉他松树下的松球，我对他说。
他只是说：“好篱笆造出好邻家。”
春天在我心里作祟，我在悬想
能不能把一个念头注入他的脑里：
“为什么好篱笆造出好邻家？是否指着
有牛的人家？可是我们此地又没有牛。
我在造墙之前．先要弄个清楚，
圈进来的是什么，圈出去的是什么，
并且我可能开罪的是些什么人家，
有一点什么，它不喜欢墙，
它要推倒它。”我可以对他说这是“鬼”。
但严格说也不是鬼．我想这事还是
由他自己决定吧。我看见他在那里
搬一块石头，两手紧抓着石头的上端，
像一个旧石器时代的武装的野蛮人。
我觉得他是在黑暗中摸索，
这黑暗不仅是来自深林与树荫。
他不肯探究他父亲传给他的格言
他想到这句格言，便如此的喜欢，
于是再说一遍，“好篱笆造出好邻家”。
◎ 当我散步在傍晚时分 W. H. 奥登 诗 浓浓的绿意 译
http://blog.sina.com.cn/lushgreenness
在一个傍晚时分，
我散步在布里斯托街上，
人行道上人群拥挤，
似收获的麦子堆放。
沿着漫水的河边徜徉
我听到一个恋爱的人
正在那铁路桥拱下歌唱：
“爱无尽漫长——”
我会爱你，亲爱的，我会爱你，
直到中国与非洲大陆相碰撞，
河流蹦越高高的山岗，
直到鲑鱼上街歌唱，
我会爱你直到海洋可以折叠，
高挂起来晾干，
直到北斗七星发出鸣叫，
就像大雁经过天空的呼唤。
岁月像群兔急窜，
扑入我怀的
是经年的鲜花
和整个世界的初恋。”
此刻全城所有的时钟
开始嗡嗡作声，接着正点敲响：
“哦，不要让时间欺骗你们，
你们无法战胜时光。
在梦魇长长的窄道中
正义抛去遮掩，
时光从暗处将你端详，
你亲吻时他会咳出声响。
头痛与烦恼中，
生命悄然消蚀。
时间总是喜好，
今天或明天的味道。
怵目的雪水倾泻，
涌入那绿色的谷川；
时光打乱蜿蜒的舞蹈，
与水流亮丽的饰套。
哦，将你的手插入水中，
让水浸到你的手腕；
凝视、凝视水盆
去思考你失落的念想。
冰河在碗橱下撞击，
沙漠在床下悲叹，
茶杯崩裂噼啪作响，
一条车道通向死亡之乡。
在那里乞丐点着钞票，
而巨人正向杰克使着魔法。
这花季少年原来只会咆哮。
少女吉尔随即就晕倒。
哦，看吧，在镜前观看，
哦，看你多么忧伤：
生命充满祝福和希望
尽管你不能带给别人吉祥。
哦，站起来，站在窗前，
当滚烫的泪水流淌；
你终会曲折着心情，
爱着你扭曲的邻里伙伴。”
此时已晚，夜已深，
恋爱的人们已经四散；
时钟停止正点的鸣响，
只有那深深的河水不停地奔忙。
◎ 哦．船长，我的船长！ 沃尔特·惠特曼 诗 江枫译
http://www.chinapoesy.com/Foreig ... 7-8EB1093155C6.html
哦．船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦．殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你．岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
◎公民某 W. H . 奥登 傅杰译
http://blog.sina.com.cn/formoso
（给JS/07 M 378号墓主
大理石碑为政府捐建）
从统计处我们得知他是一个
从来没有被投诉过的人，
所有的记录都说他品行端正
是一个古代词汇现代意义上的圣徒，
他的一言一行无不为了公众利益。
除了战争而外，直到退休那天
他一生都在工厂从未被炒鱿鱼，
糊弄汽车公司老板对他很满意。
工潮运动中他不袖手旁观也不出风头，
工会纪录说他按时交纳会费，
（该工会的总结报告也明证属实）
工人心理健康咨询站说
他人缘不错，时不时爱喝口小酒。
报界相信他每天都买上一份报纸
据说他对广告的反应和大家一样。
他的名下的保单证实他买了保险，
他的健康卡标明他住过医院出院时已经康复。
产品和生活质量的专家们指出
他完全了解银行信贷的种种好处
他拥有现代人应该拥有的一切，
唱机，收音机，冰箱，汽车。
我们的民意调查研究员很高兴
说他的思想一贯明朗正确 ；
和平的日子他拥护和平，战争来了去打战。
他已婚，为人世间添了五个孩子，
优生学者说他那一代人生五个的父母符合标准。
教师们说他从来没有不满意过学校的教育。
他是否自由？他是否幸福？这一类问题非常荒谬：
如果其中有什么不对头，至少我们会有所耳闻吧。 |
|
/1 
|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报
( 沪ICP备05009012号-2 ) 
沪公网安备31011702001156号
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-8-7 13:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-8-7 15:26
发表于 2010-8-7 20:13
