[公告]古诗今译第三期

石生

上期活动优胜者：郭希明，译作李商隐诗《夜雨寄北》等。作品放首页，另外奖励诗歌报银两5000两，以示鼓励。
另外，参与奖竹露滴清响 、暮颜、尹子、捉刀之手、雨白、曙东方、沉鱼。以上各位奖励诗歌报银两1000两。
本期活动时间：2005年6月27日——2005年7月1日零时。
活动要求：感兴趣的诗歌写作者，根据自己理解，用自己的、当下的、鲜活的语言形式把它表达出来，直译、意译皆可，然后评比，选出最佳的一篇。最后放到诗歌报的首页，供来访者审阅。
活动场所：第一期所有参赛作品，直接跟在本贴后面
作品采用诗歌报活动大厅首席斑竹尹子推荐的作品，作品如下。另，奖励尹子诗歌报银两1000两。
乌衣巷
文／刘禹锡（推荐者：尹子）
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜．
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家．
－－白居易曾这样评价：＂掉头苦吟，叹赏良久＂，也在作者本人最得意的怀古名篇　　之一．
暮过山村
文／贾岛（（推荐者：尹子））
数里闻寒水，山家少四邻．
怪禽啼旷野，落日恐行人．
初月未终夕，边烽不过秦．
萧条桑柘外，烟火渐相亲．
诗的形象写得险怪寒瘦，境界幽深奇异，在中唐诗歌中确实别具一格．明胡应麟推崇“浪仙之幽奇”为“五言独造”．

竹露滴清响

一千两银子已经收到，多谢：）

zlg

[这个贴子最后由zlg在 2005/06/27 07:52pm 第 1 次编辑]

试译一首
《乌衣巷》
那桥的名字里，泣血的几声鸟鸣呢？
是不是随着桥边的野花野草的枯黄而去了呢？
那巷口是否还挂着你苦味十足的黑色衣衫？
你的背影是不是在夕阳里又弯了几许？
唉，时光里，那只平常不过的燕子
已从辉煌的高处跌回到它原来的鸟巢

笨嘴笨舌坏人

乌衣巷
文／刘禹锡
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜．
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家．
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
                  
水煮《乌衣巷》
                   笨嘴笨舌坏人
看不见来往的商旅
也没有招摇的酒旗
朱雀桥静静地横卧着
风雨粗犷的雕刻痕迹
在桥栏上斑驳
草长莺飞
一些不知名的花
在桥边自顾自地姹紫嫣红
掩映着的
一个荒凉的春天
青瓦，红墙
乌衣巷静默着
一抹斜阳
遥相呼应
雕梁画栋
曾是燕子们梦寐以求的归宿
好酒、美姬、衣香鬓影
这里多年前一个奢华的梦
也和王谢两家一样
消失地无影无踪
烟花散尽了
有谁去管放烟花的人
看那燕子
纷纷散落在
曾经漠不相关的人家

徐春根

乌衣巷 你遗忘了谁
守秘的野草 在夕阳的余辉里
寂寞着曾经热闹非凡的朱雀桥
乌衣巷 你沉默了谁
一只王谢家的飞燕 发出了怀疑的鸣叫
漫过风云的翅膀 能承接何样的故事
乌衣巷 你思念着谁
寻常百姓的话题里没有你
一些生前死后的虚名 被一只飞燕担当
千年的咏叹

古呆

[这个贴子最后由古呆在 2005/06/28 10:23am 第 1 次编辑]

临摹《乌衣巷》

朱雀桥边 野草杂着野花
有如蓬乱的花白的须发
你看乌衣巷的尽处 夕阳如炬
仿佛一只沧桑的火眼 斜睨
盯着那些着乌衣的燕子
飞进这些平头老百姓的房子
他们应该仍多王姓谢姓吧
而这些房子里 大概已没有侯印和相印

临摹《暮过山村》

几里外听得见幽冷的水声
四下里找不到这孤村的近邻
旷野中有什么鸟声声怪叫
落日刺破树影使人心惊肉跳
苍白的弦月已经挂了出来
战争的火舌还没有舔过边塞
别问那桑林柘树的萧条了 快看那边
晚炊的烟火正在越来越近越高

附：原作

乌衣巷
文／刘禹锡（推荐者：尹子）
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家。
——白居易曾这样评价：“掉头苦吟，叹赏良久”，也是作者本人最得意的怀古名篇之一。

暮过山村
文／贾岛（推荐者：尹子）
数里闻寒水，山家少四邻。
怪禽啼旷野，落日恐行人。
初月未终夕，边烽不过秦。
萧条桑柘外，烟火渐相亲。
——诗的形象写得险怪寒瘦，境界幽深奇异，在中唐诗歌中确实别具一格。明胡应麟推崇“浪仙之幽奇”为“五言独造”。
附言：“儿童相见不相识，笑问客从何处来”——回家，支持石生。但可惜，回来时没有人知道我是谁。家已非家，我已成客。问好：）

梦隅

[这个贴子最后由梦隅在 2005/06/29 11:35am 第 2 次编辑]

乌衣巷
文/梦隅
漫步秦淮河上
昨日风光依稀
踱朱雀晓影
芳草凄迷
点帆染目
谁人伫立堤沿
佳子才人曾乌衣风流
望断台榭烟荫
鼓瑟竟夜莺然
误念红墙春事
黯斜阳正薄
谢安淝水一击
唯金陵孤名
双燕剪断当年乱丝
不问昔人何往
偏向堂檐细语俚情
  
暮过山村
蚕吟寒林 落叶舞秋风
望丘山野径 不见布衣人家
耳濡泉声幽幽 愁绪绵绵
天高云远 不堪萧萧凉意
怪禽何处鸣啼 步夕照余辉
张张惶惶 谁见行人匆匆
幸蟾影勾连 银线飘洒
伴孤形鸿迹 喜慰大漠狼烟邈邈
晨露点染襟袂 几处桑柘
伴轻烟 恰似去年印象
  

石生

下面引用由古呆在 2005/06/28 10:15am 发表的内容：
临摹《乌衣巷》
朱雀桥边 野草杂着野花
有如蓬乱的花白的须发
你看乌衣巷的尽处 夕阳如炬
...

呵呵，有时候我们感觉是一样的。多谢支持！

枫叶箫声

[这个贴子最后由枫叶箫声在 2005/07/01 10:12pm 第 1 次编辑]

（朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜．
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家．）

野外的杂草凋花
可是昔日朱雀桥边
消瘦的红颜
落寞的夕阳依稀可有
乌衣巷口
亮丽的霓裳
富丽堂前俏舞轻吟的飞燕啊
而今已是布衣家中
忙碌的舞娘

石生

下面引用由枫叶箫声在 2005/07/01 09:54pm 发表的内容：
（朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜．
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家．）
...

欢迎，译得到位。
以后多来。

石生

乌衣巷
文／刘禹锡（推荐者：尹子）
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜．
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家．
乌衣巷---石生今译
是那些野草、繁花吗？
在朱雀桥边，吐露出生命的气息
是那抹斜阳、暮霭吗？
在乌衣巷口，多少年来如旧
朝代更替，人事兴衰
由不得我等空费衷情
那些飞过高梁华栋的燕子
此时，正在平常人家的屋舍间穿梭
01，07，2005