《蛇王子》两稿哪稿要更恰当些？

石菩提 · 发表于 2016-8-21 22:35

《蛇王子》原稿

我的父亲是条蛇
“他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，
明亮的蓝宝石做成他的双眼！”①
我是个穷人，但我父亲承诺会给我帮助
我的孩子出生了，饥饿得哇哇叫
我尴尬地去父亲的洞穴寻求帮助
"最近我喜欢看海盗，我觉得一只眼很酷"父亲说
我用蓝宝石换来了富足的生活
但我妻子病了，手儿颤抖，没有一点温度
我又来到父亲的身边，父亲褪下它黄金的甲片
他赤裸裸地，用一只左眼温柔地看我
黄金裹住了妻子的灵魂，她又回到了我身边
然而我又病了，我的工资无法承担整个家庭
为此我想到了父亲，他赤裸地蜷缩在他的洞穴里
我觉得他不需要眼睛了！我拥有了第二块蓝宝石
我决定去买基金，我相信我能给父亲更华丽的装饰
但不知道为什么我负债了，我的妻儿们都离开我
我来到父亲身边，他是条蛇，盘在阴暗的洞穴里
我听说它的胆和心更有价值
父亲沉默了好久，把我吸入腹中
它的胆虽已干瘪但还是散发着鲜活的味道
但父亲没有提醒我拿刀子进来，它眼瞎了吗？
它没有看到我赤手空拳？
我决定先拿走它的心，但我父亲是条蛇
它体内居然只有一颗碎成两半的铅心
并且，将我回去的路堵得那么严实


注①摘自王尔德《快乐王子》

《蛇王子》改稿

我的父亲是条蛇
“他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，
明亮的蓝宝石做成他的双眼！”①
我是个穷人，但我父亲承诺会给我帮助
我的孩子出生了，饥饿得哇哇哭
我尴尬地去父亲的洞穴寻求帮助
"最近我喜欢看海盗，我觉得一只眼很酷"父亲说
我用蓝宝石换来了富足的生活
但我妻子病了，手儿颤抖得没有一点温度
我又来到父亲的身边，父亲褪下它黄金的甲片
他赤裸裸地，用一只左眼温柔地看我
黄金裹住了妻子的灵魂，她又回到我身边
然而我又病了，我的工资无法承担整个家庭
为此我想到了父亲，他赤裸地蜷缩在他的洞穴里
我觉得他不需要眼睛了！我拥有了第二块蓝宝石
我决定去买基金，我相信我能给父亲更华丽的装饰
但不知道为什么我负债了，我的妻儿们都离开我
我来到父亲身边，他是条蛇，盘在阴暗的洞穴里
我听说它的胆和心更有价值
父亲沉默了好久，把我吸入腹中
它的胆早已干瘪但还是散发着鲜活的味道
但父亲没有提醒我拿刀子进来
它眼睛瞎了，它没有看到我赤手空拳
我决定先拿走它的心，但我父亲是条蛇
它居然只有一颗碎成两半的铅心
并且，将我回去的路堵得那么严实



注①摘自王尔德《快乐王子》