《升华的生活》

非马

<秋叶>与<犹太公墓+犹太区> (见 《蚱蜢世界》─《非马新诗自选集》第三卷(1990-1999) 及《日光围巾》─《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威资讯，台北) 的英文版被选入伊利诺州诗人协会诗选《升华的生活》第二卷（Distilled Lives Volume 2)。书名取自前伊利诺州桂冠诗人布鲁克斯(Gwendolyn Brooks)的名言:「诗是生活的升华」(Poetry is life distilled).



<秋叶>

叶落
乃为了增加
地毯的
厚度

让
直
直
坠
下
的
秋

不致
跌得太重




<犹太公墓>

不甘被遗忘的
人类记忆
挣扎着
从层层叠叠
歪歪倒倒的
墓碑中

破土而出




<犹太区>

这是他们活动的地方
活人
不准越雷池一步

这是他们不活不动的地方
死人
不准越雷池一步

附注：欧洲许多地方的犹太人，历来备受歧视，许多城市都划有犹太区(所谓的ghetto) 。按照法律规定，里面的居民不论死活，都不准越出界限。







[ 本帖最后由 非马 于 2014-8-15 06:47 编辑 ]

ke_ke_lingmeng

祝贺

星星小倩

：）恭喜非马先生。

不过，如果你能够将中文版的一并附上，会更好呢~

非马

附上了, 谢谢提醒.

星星小倩

诗很短，但很有力量：）

最感兴趣的是第一首，文字的排版加上言说呈现了直直落下的画面感。

翻译成英文也很有意思。但感觉没有中文版的好，

英文版的中间还用了半个括号的形式来呈现降落的过程（诗句的停顿），

我在学英语的时候没有遇见过这种标点呢，呵呵~

红尘一笑

窦漪房

<犹太公墓>

不甘被遗忘的
人类记忆
挣扎着
从层层叠叠
歪歪倒倒的
墓碑中

破土而出