泰戈尔《飞鸟集》古体诗翻译（第4首）

Cathy信晔

Stray Birds  
by Rabindranath Tagore

【4】

It is the tears of the earth
that keeps her smiles to bloom.

云卷云舒千行泪，一朝值为伊人垂。
愿植君心蒙君泽，扶靥摇香相与醉。

（男人如大地，女人如花朵。滋润着娇艳花朵的，正是大地之雨露。花之巧笑带露，乃爱之永恒定格）