《每次见到》--汉英法画

非马 · 发表于 2014-4-20 04:59

法国名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）把我的英文诗EVERY TIME I SEE...( 每次见到 ) 译成了法文。下面是这首诗的三个版本及我的一幅画:

每次见到

每次见到
春风里的小树
怯怯
绽出新芽
我便想把你的瘦肩
搂在臂弯里
挤扁

道声早安

EVERY TIME I SEE...

Every time I see a little tree

budding timidly

in the spring breeze

I have an urge

to hold your thin shoulders in my arms

and squeeze

a good morning to you

CHAQUE FOIS QUE JE VOIS ...

Chaque fois que je vois un arbrisseau

Bourgeonner timidement

Dans la brise du printemps

J'ai une envie folle

De prendre tes frêles épaules dans mes bras

Et de t’enlacer

En guise de bonjour

奚秀琴 · 发表于 2014-4-20 06:09

祝你有个好心境
早上好

奚秀琴 · 发表于 2014-4-20 06:11

欣赏有个性的画

凤凰影子 · 发表于 2014-4-20 09:50

每次见到短诗，我们都会喜欢，早安。

杨望远 · 发表于 2014-4-20 23:04

每次见到
春风里的小树
怯怯
绽出新芽
我便想把你的瘦肩
搂在臂弯里
挤扁

道声早安

非马 · 发表于 2014-4-22 05:36

谢谢诸位. 为节省时间, 我只到"心情文字"走动, 虽然知道这版面的范围并不包括诗歌.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 《每次见到》--汉英法画

站长推荐 /1