每月双语一诗 (2013.8)

非马

<在火车上想你>

越抹越模糊的风景
多雾气的天空
多雾气的原野
多雾气的窗

而你
却用那么清明的眼光
看我
自另一片风景
自另一个世界


THINKING OF YOU ON THE TRAIN

the more I wipe
the more it becomes blurry
the foggy skies
the foggy fields
the foggy windows

yet you
are looking at me
with such clear eyes
from another scenery
from another world


*中文版被收入《你是那风》--《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威资讯，
台北，2011.9

哑榴

多美的眼睛。