水杯的爱

空气

挖掘者 （沈睿译）文/默温（美国）

如果一个男人扛着铁锹来到路上

如果两个男人
扛着铁锹来到路上
如果八个男人扛着铁锹
来到路上

如果十一个男人扛着铁锹来到路上
而我要藏起来
那时我想看这里的一切
像这只手正好挡在
我的眼前

而我愿试着把它放下来
在他们透过它并发现我之前
==========================================
      石买生赏析：现代诗歌最时尚的解读方法是读者和作者一起完成一首诗。下面我想尝试从N种角度解读这首诗。这是默温一首著名的诗。作为超现实主义大诗人，这首诗在阅读上向读者提出了挑战。这首诗奇妙，开放，神秘，像磁铁一样深深吸引你。那么，这首诗到底要向读者传达什么样的信息，或者说诗人在这首诗中想营造一个什么样的世界呢？让我们一起来猜谜：
    1、“挖掘者”的身份
    挖掘者是干什么的呢？拿着铁锹，成群结队的来到路上，到底干什么来着？他们是早上，上午还是傍晚来到路上？他们是修路工吗？他们是穿过马路到某一工地劳动吗？他们是拓荒者吗？他们是到煤场锹煤的吗？他们是来挖掘坟墓的吗？他们是来行窃的吗？
    2、数字之谜
    为什么一个，两个，八个，十一个男人先后来到路上？为什么不是两个，三个，九个，十五个男人先后来到路上？或者一个，三个，五个，二十个男人先后来到路上呢？这渐次递增的数字不光让人心里感到压抑，而且在空间上让人感到恐慌，你不逃逸，你将被人海所淹没。
    3、“挖掘者”与“我"的关系
    挖掘者不断来到路上，是我盼望的吗？一个，两个，八个来了，我静静的看着，第十一个来了，我为什么要藏起来呢？这不正是我祈求的吗？当我把手挡在眼前是自欺欺人还是无比疲倦呢？我藏起来了为什么又想放开手让挖掘者发现呢？我此时是矛盾的吗？我此生是矛盾的吗？一群挖掘者是我内心突然分裂出来的影子吗？那么多的挖掘者和我是同一个人吗？
    4、“如果”与白日梦
    “如果”是不是这首诗的眼睛呢？挖掘者不断在路上出现，我用手掌遮住眼睛，我想让时间停住脚步，我的内心想和外部世界构成隐秘的呼应，我常常感到无力伤感忧郁，于是我想象一个世界，有许多男人向我走来，我想感觉世界的真实，当那么多男人拿着铁锹向我走来时，我为什么感到恐惧呢？我感到恐惧为什么又想让他们发现我呢？我这是在做无休止的白日梦吗？
    5、“我”定格了吗
    透过指缝，我想看见一个透明的世界，我看见了吗？我想放开手指让他们看见我衰老的容颜，他们看见了吗？我的愿望和我的梦是一致的吗？我的手指和我的样子最终定格了吗？你们也想做这么荒诞无聊的梦吗？你们在白天看见什么了呢？
    6、是谁写了这首诗
    默温和我是一个人吗？是我写了这首诗吗？是默温写了这首诗吗？是默温和我和你和我们一起写了这首诗吗？


    徐烟柳赏析：一首诗摆在这里，读过的人各有各的感觉，甚至没有感觉；你可以说这首诗如何如何好，更可以说你对它如何没有感觉；但总有是些细微的东西可以触动我们，使我们惊奇，使我们产生莫名的兴奋。比如，这首挖掘者，该怎么理解，你尽可以放开想象，见仁见智，只要能自圆其说，都可权成一理。
    你可能感到很奇怪，有这么写诗的吗？15行诗里面有6行都在说扛铁锹的男人，是不是很滑稽，很浪费，这些扛铁锹的男人究竟在寓意着什么，诗名叫《挖掘者》，这些逐渐增多依次出现的男人要去做什么，而更加不可思议的是，这不过是诗人的一种想像，一个假设，他只是试图在这个假设的前提下去证明一些事。事实上也许根本就没有发生，根本就没有存在。
    这条道路是空的。在诗人的假设下，扛铁锹的男人开始出现了，三种共同的状态：男人、铁锹、走到路上。现在，你把它想像成一个画面：当第一个男人扛着铁锹走在路上时，这个画面是舒朗的，很干净，很宽敞，很惬意，很悠然。在视角与画面不变的情况下，人在增多，由两个增至八个，由八个增至十七个，画面逐渐在失去灵性，越来越拥挤，越膨胀，越急促，压力越来越大，这种累次增加的压力使“我”产生一种被追逼的感觉，在这种持续的挤压下，“我”无法承受，“要藏起来”，这时候“我”的幻觉又奇妙的出现了。
    “这里的一切”是什么？它又为什么是“透明”的？我为什么要藏起来？我是挖掘者吗？我们假设我是一个观望者，当然是在诗人假设的那个前提下，那么，我为什么要躲起来？我是被这越来越大的竞争压力逼走的吗，还是一种自觉的、智者的回避？每一种路线都可以展开思考。如果是挖掘者，他同样需要面对这些问题。而当他躲开时，他看到这里的一切，为什么是“透明”的，这是一种怎样的“透明”，是什么在“透明”？这是一种有意识的幻觉，正如一个梦，在透明，很真实，却实在是一种虚幻，这是关键：我看到了，但我躲开了；我看到了我的躲开，我看到了那个刚才的我，这一切使事实透明。
    我在哪里？不知道。我躲藏在何处？不知道。我是在“透明”之里，还是在“透明”之外，不清楚。我也是一个虚幻；但是，“我”看到了“透明”，这个更加虚幻的透明，使我的虚幻多了一些真实的成分，我仍然不知道我在何处。这时候，突然，奇迹出现了，我看到“我的手”挡在了眼前。这是真实的，它走出了虚幻，终于这只手成为了一个现实的存在。原来的假设都不存在了，现实挡在了面前。你曾经成功地躲避的只不过是你想象中的虚幻，也就是在此时，你终于发现，你要躲避的东西，像手一样挡在了你的面前，你压根儿就没有躲开，这个世界才是你真正要躲避的，你却无法躲避！！！
    最后两句：而我愿试着把它放下来，在他们透过它并发现我之前。我是很愿意把挡在我面前的现实的这只手放下来的，这样我的“藏”才能够真正的成功，这样才不至于被那些“挖掘者”发现，并找到我。但是能不能真正拿掉，诗人没有说，他只给出了一种愿望，一种可能。
    这个道理，还是很难说透，有些东西，实在是可意会不能言传的。觉得很好，是那种说不出的好，当然，从任何一个角度都可以展开分析。比如，“挖掘者”这个意象，就可以从多方面展开讨论，等待高手加入。
    一点浅见，麻子照镜子，个人观点；它可能不对，但是我的感悟。


紫穗穗赏析：默温是一个喜欢营造梦境的诗人，他在诗歌《又一个梦》里，成功地引导我们登顶，朝向人生的真实梦想——群峰之后上的灿烂夏天挺进着。

在《挖掘者》的诗歌里，作者用数字一、两、八、十一四个量词，游戏般地变魔术，一再重复地说明——扛着铁锹，来到路上的挖掘人数。用这样游戏的格调，继续给我们营造新梦境。这一切的重复，都是一种强调和深化，都是为了主角“我”的出场，而做出的豪华铺叙。这个出场的主角，很有意思，不是像诗歌“又一个梦”中的我，那样自信和野心勃勃，而是胆怯地像个兔子先生，那般藏匿起来。

我一直弄不清，究竟是谁的手，谁的“这只手”挡住了作者的眼睛，挡住了作者那时，想要看到的一切……我在不停的阅读中，翻来覆去的思索、考证着，连夜色也无法挡住我四分五裂的想象轴轮。这只遮蔽真相的手，是不是上帝之手，命运之手呢？可能吧。

作者真正的目的还不仅仅是将自己藏匿起来，就罢休了，而是想把那只挡住真相的手，放下来，还原真相。并且在挖掘者，发现他之前，就把这件伟大的事情干完。不过作者最后的愿望，还是一种企图，是他实现目标之前的渴望愿景。尝试之后，最好的某种结局。

读到这里，从诗题到内容上，从手法到结构，整体的怀想和整合，我依旧一头雾水，有点找不到北的恍惚。我说过，我总是忠实于自己的阅读感觉和体验，哪怕这是经典的诗歌，天王老子他大舅的佳作也罢，我还是我，始终是我。我读到什么感觉，就会写出什么感觉，不会生搬硬造，非要得出一个标准或光明的答案不可。

尽管这阅读感觉和体验，怪怪的，令我恍惚和彷徨。我还是大呼神奇。这种阅读体验里，有一种说不出口的意趣和极度含蓄的调侃气息。

我想作者不仅和诗歌中众多“挖掘者”，打着哑谜，也和我们这些异国的读者们，打着哑谜。他用这只渴望放下的“手”，要告诉我们什么不朽的真理呢？而这真理，又不能给诗歌中的挖掘者所看见。

神奇啊神奇，作者用奇妙的语言逻辑和递进的量词空间，给我们呈现了一个多解或无解的谜面。我想说，此刻，不是我在解读它，而是它眨着狐狸眼，正在迷惑我哦。

那我就做第一个被默温梦境捉弄的中国红颜吧，我不停地叫喊着：神奇啊神奇，恍惚啊恍惚，然后坚定地走出了默温的“梦”。因为我的肚子真的饿了，它提醒我，此刻我还活着，我一天的饭菜还没有好好地享用，我还不能，也没有资格在“挖掘者”的视线里，出现哦……

空气

默温的超现实主义诗歌，优美，迷人，其诗歌内部营造的多层次诗意空间，令人百读不厌，常读常新。

刘峻辉

嗯，谢谢空气老师，学习了！诗，真的很好玩！纯精神的舞蹈运动！有芭蕾、霹雳、等， 呵呵

空气

原帖由 刘峻辉 于 2013-3-12 16:38 发表
嗯，谢谢空气老师，学习了！诗，真的很好玩！纯精神的舞蹈运动！有芭蕾、霹雳、等， 呵呵

默温的诗歌，要看是谁翻译的。如果是懂诗的诗人翻译的，那么翻译过来的作品就凝聚了两个人的智慧，译作就会比原作更好；如果是不懂诗歌的人翻译的，那么译作就没有原作好。

空气

最后我想说的是，没有生而知之，只有学而知之。我敢说，世界上任何一个著名诗人，都有一个学习-模仿-借鉴-超越的过程。因此，要想写出好诗，必须要选定你所热爱的诗人，学习他的作品，借鉴他的作品，超越他的作品。也就是说，当下最重要的事情，就是要去不断地阅读那些世界上最好的诗歌，就是要去不断地积累生活体验生活，如果做到了这样，何愁写不出好诗歌呢？

刘峻辉

当下最重要的事情，就是要去不断地阅读那些世界上最好的诗歌，就是要去不断地积累生活体验生活，如果做到了这样，何愁写不出好诗歌呢？
但......但俺还是玩心太重啊

帕萨

峻辉的这首诗歌，很具有潜质。再稍作润饰打磨，就会是精品。先点亮。

帕萨

而空气版主润饰得就很周至。更强化了语感。

帕萨

空气引述的《挖掘者》，更可寻味。提起来学习。问好空气。

帕萨

原帖由 空气 于 2013-3-12 16:41 发表

默温的诗歌，要看是谁翻译的。如果是懂诗的诗人翻译的，那么翻译过来的作品就凝聚了两个人的智慧，译作就会比原作更好；如果是不懂诗歌的人翻译的，那么译作就没有原作好。

直译往往丢失了许多原作的滋味。

刘峻辉

原帖由 帕萨 于 2013-3-12 18:22 发表
峻辉的这首诗歌，很具有潜质。再稍作润饰打磨，就会是精品。先点亮。

谢谢帕萨鼓励！我更是希望各位诗友能理解空气、帕萨两位版主这么认真对待诗歌艺术和鼓励诗友的良苦用心！无外乎就是为了让我们更进步，现实中没有的东西，我们可以在诗里寻找，让我们共同努力！！

盆栽菩提

原帖由 刘峻辉 于 2013-3-12 19:02 发表

谢谢帕萨鼓励！我更是希望各位诗友能理解空气、帕萨两位版主这么认真对待诗歌艺术和鼓励诗友的良苦用心！无外乎就是为了让我们更进步，现实中没有的东西，我们可以在诗里寻找，让我们共同努力！！

这就是为什么俺们都特别喜欢红颜的原因吧。
这氛围是确实难得。

刘峻辉

原帖由 盆栽菩提 于 2013-3-12 20:14 发表


这就是为什么俺们都特别喜欢红颜的原因吧。
这氛围是确实难得。

问候诗友，让我们共同努力，寻找物质世界中没有的东西！

许晓鸣

羡慕中，空气给了楼主很多，俺都有点嫉妒了。有些文字，经空气的妙手就出彩了，我的东西太毒，空气也许都净化不了。也渴慕空气斑竹动动刀子。

寂寞的眼睛

好随性又好新奇深意的小诗！问候俊辉！