汉英对照版《中国新诗300首》初选篇目

无月楼

关于汉英对照版《中国新诗300首》初选篇目的说明

汉英对照版《中国新诗300首》征稿启事，自2012年元月18日在海内外诗歌网站、报刊发布以来，本中心先后收到了4800余位诗人的来稿，合计24000余首诗作。
本中心经过两个月的紧张编选，初选出600多位优秀诗人的精品力作800余首，然后提交北京、天津、重庆、陕西、福建、湖南、浙江、安徽等地八所高校的著名诗评家、学者审读，并依据其反馈的审读意见，做了相应的增删和调整。
为了尽可能减少遗珠之憾，实现既定的编选目标：“一部汉英对照版《中国新诗300首》在手，读者可纵览中国新诗近百年发展历程的大致轮廓和中国新诗创作最高水准的代表性作品。同时，汉英对照版《中国新诗300首》还将为中外致力于中国新文学史研究与传播的同道，提供新的视点和切入点，并为中国诗歌未来的发展、建设提供可资借鉴的文本参照；尤为重要的是，汉英对照版《中国新诗300首》依凭国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）创立十七年来所架构的广泛而高效的国际交流系统，将中国新诗纳入世界人文秩序的总体进程，为整个中华民族近百年的思想历程提供一幅真实、生动而深邃的语言和心灵图景”。现将230多位诗人的320余首初选篇目予以公示，接受广大诗人、评论家、学者和读者的检阅、监督与批评，如果您认为初选篇目中存在您不满意、不认可的诗作，或您认为遗漏了其它重要的诗作，请将您的高见发至：iptrc1995@126.com, 也可以在如下新浪博客跟贴：http://blog.sina.com.cn/iptrc1995，本中心将综合广大诗人、评论家、学者和读者的批评意见，对初选篇目做必要的增删和调整，非常感谢！！
汉英对照版《中国新诗300首》为大16开本（窄长型），35个印张，600页，封面纸张为300g铜版卡，内页纸张为80g轻型蒙肯纸；欢迎宣传，欢迎预订，汉英对照版《中国新诗300首》中国大陆地区每册定价：人民币98元，台港澳及海外地区每册定价：美金40元。欲预订者，请汇款至：

400020 中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱
张智（博士）

开户行：中国银行重庆江北支行，账号：113001777301
银行SWIFT代码: BKCHCNBJ59A，户名：张智

       国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）
公元2012年8月30日

汉英读本 Chinese-English Reader

《中国新诗300首（1917—2011）》初选篇目
（按出生年先后为序）

胡适（（1891—1962）/ 一月二十四日夜
鲁迅（1881—1936） / 墓碣文
沈尹默（1883—1971）/ 月夜
刘半农（1891—1934）/ 教我如何不想她
郭沫若 /1892—1978）/ 天上的街市 / 炉中煤
赖和（1894—1943）/ 南国哀歌
徐志摩（1897—1931）/ 再别康桥 / 偶然
王独清（1898—1940）/ 但丁墓旁
闻一多（1899—1964）/ 红烛 / 死水
李金发（1900—1976）/ 弃妇 / 在淡死的灰里…… / 夜之歌
冰心（1900—1999）/ 纸船
张我军（1902—1955）/ 我愿
阿垅（1902—1967）/ 无题
汪静之（1902—1997）/ 伊底眼
梁宗岱（1903—1983）/ 商籁（第三首）
朱湘（1904—1933）/ 采莲曲 / 十四行英体  (14）
罗念生（1904—1990）/ 自然
戴望舒（1905—1950）/ 雨巷 / 寻梦者 / 我的记忆
孙大雨（1905—1997）/ 诀绝
冯至（1905—1993）/ 蛇 / 我们听着狂风里的暴雨
臧克家（1905—2004）/ 老马
李广田（1906—1968）/ 窗
苏金伞（1906—1996）/  埋葬了的爱情
殷夫（1909—1931）/ 孩儿塔
艾青（1910—1996）/ 大堰河——我的褓姆 / 我爱这土地 / 雪落在中国的土地上
卞之琳（1910—2000）/ 断章 / 无题（五）
覃子豪（1912—1963）/ 追求 / 瓶之存在
何其芳（1912—1977）/ 预言 / 花环
辛笛（1912—2004）/ 风景
纪弦（1913— ）/ 火灾的城 / 你的名字
钟鼎文（1914— ）/ 瞭望者
田间（1916—1985）/  假使我们不去打仗
陈敬容（1917—1989）/ 雨后 / 力的前奏
杭约赫（1917—1995）/ 最后的演出
穆旦（1918—1977）/ 赞美 / 春 / 旗
杜运燮（1918—2002）/ 秋
蔡其矫（1918—2007）/ 祈求
唐湜（1920—2005）/ 白鹤之歌
彭燕郊（1920—2008）/ 家
唐祈（1920—1990）/ 老妓女
郑敏（1920— ）/ 金黄的稻束 / 渴望：一只雄狮
周梦蝶（1920— ）/ 六月
胡品清（1921—2006）/ 写在心谷中
陈秀喜1921—1991）/ 今年扫墓时
袁可嘉（1921—2008）/ 墓碑
桓夫（1922— ）/ 给蚊子取个荣誉的名称吧
曾卓（1922—2001）/  悬崖边的树 / 我遥望
梁质华（1922— ）/ 啄木鸟
绿原（1922—2009）/ 诗人
羊令野（1923—1994）/ 屋顶之树
屠岸（1923— ）/ 礁石
牛汉（1923— ）/ 华南虎 / 半棵树
石天河（1924— ）/ 卵石
成幼殊（1924— ）/ 清晨絮语，与枕
林亨泰（1924— ）/ 风景 / 哲学家
孔孚（1925—1997）/ 春雷
夏菁（1925— ）/  窗前
李瑛（1926— ）/ 沙滩上的一只小船
公刘（1927—2003）/ 运杨柳的骆驼
余光中（1928— ）/ 当我死时 / 乡愁 / 白玉苦瓜
洛夫（1928— ）/ 随雨声入山而不见雨 / 独饮十五行 / 午夜削梨
犁青（1928— ）/ 石头
罗门（1928— ）/ 麦坚利堡 / 流浪人
向明（1928— ）/ 苦楝树
文晓村（1928—2007）/  思念是一瓶酒
蓉子（1928— ）/ 青鸟 / 我的妆镜是一只弓背的猫
杨唤（1930—1954）/ 二十四岁
白桦（1930— ）/ 船
商禽（1930—2010）/  逃亡的天空 / 长颈鹿
邱平（1931— ）/ 沉默的恋人 / 漂泊的花 / 水禽
郑玲（1931— ）/ 当我有一天
舒兰（1931— ）/ 乡色酒
陈颖杜（泰国，1931— ）/ 根之颂 / 北望神州
流沙河（1931— ）/ 故园九咏•哄小儿
张默（1931— ）/ 无调之歌
痖弦（1932— ）/ 如歌的行板 / 红玉米 / 上校
马博良（1933— ）/ 逝
邵燕祥（1933— ）/ 致空气
郑愁予（美国，1933— ）/ 错误
韩瀚（1935— ）/ 重量
非马（美国，1936— ）/ 醉汉 / 鸟笼
昌耀（1936—2000）/ 斯人 / 一百头雄牛 / 播种者
李魁贤（1937— ）/ 市街 / 拔草
吴岸（马来西亚，1937— ）/ 落叶 / 无题
白萩（1937— ）/  广场 / 蛾
林泠（1938— ）/ 微悟
韩牧（1938— ） / 日落
许其正（1939— ）/ 脚印•踩在沙滩上 / 胎记
林焕彰（1939— ）/ 贵阳街二段
杨牧（1940— ）/  凄凉三犯 / 风起的时候
史英（新加坡，1940— ）/ 无灯但求见萤光 / 老来的期盼
黄翔（1941— ）/ 野兽 / 白日将尽 / 冥兽
杜国清（1941— ）/ 花
高戈（1941— ）/ 月亮和海
哑默（1942— ）/  海鸥
华万里（1942— ）/ 风吹过花朵和文字
蓝海文（1942— ）/  广场
云鹤（菲律宾，1942—2012）/ 野生植物
张错（1943— ）/  茶的情诗
席慕容（1943— ）/ 一棵开花的树
傅天琳（1946— ）/ 背带
周涛（1946— ）/ 野马群
傅天虹（1947— ）/ 老树
李敏勇（1947— ）/ 暗房
食指（1948— ）/ 疯狗
张烨（1948— ）/ 自白 / 外白渡桥
梁秉钧（1948— ）/ 亚洲的滋味
罗青（1948— ）/  捉贼记
莫渝（1948— ）/ 苦竹
北岛（1949— ）/  回答 / 宣告 / 触电
江河（1949— ）/ 纪念碑 / 追日
赵福君（1950— ）/ 麻雀
芒克（1951— ）/ 阳光中的向日葵 / 春天
沈奇（1951— ）/ 上游的孩子
多多（1951— ）/ 从死亡的方向看 / 致太阳 / 阿姆斯特丹的河流
李钢（1951— ）/ 东方之月
李小雨（1951— ）/ 盐
周伦佑（1952— ）/ 想象大鸟 / 在刀锋上完成的句法转换
利玉芳（1952— ）/ 猫
舒婷（1952— ）/ 致橡树 / 神女峰
杨宗泽（1953— ）/ 无雪的冬天
严力（1954— ）/ 还给我 / 酒和鬼相遇之后
王小龙（1954— ）/ 出租汽车总在绝望时开来
于坚（1954— ）/ 河流 / 对一只乌鸦的命名 / 坠落的声音
梁小斌（1954— ）/  中国，我的钥匙丢了 / 令我改变姿态的那么一种力量
杨炼（1955— ）/ 诺日朗 / 休眠火山
翟永明（1955— ）/ 母亲 / 独白
王小妮（1955— ）/ 我感到了阳光 / 月光白得很  
毛翰（1955— ）/ 陪你走过这个季节
顾城（1956—1993）/ 一代人 / 远和近 / 墓床
柏桦（1956— ）/ 在清朝
夏宇（1956— ）/ 甜蜜的复仇
林桦（1956— ）/ 这个夏季
欧阳江河（1956— ）/ 公开的独白 / 傍晚穿过广场
子午（1956— ）/ 没有标记的天空
张曙光（1956— ）/ 卡桑德拉
刘诚（1956— ）/ 那些光
杨克（1957— ）/ 没有终点的旅程
大解 (1957— ) / 百年之后
王家新（1957— ）/ 帕斯捷尔纳克 / 日记
廖亦武（1958— ）/ 白大陆 / 叶
王顺彬（1958— ）/ 诗歌领袖
杨然（1958— ）/ 在初春周末读一部世界史
叶世斌（1958— ）/ 子弹 / 蟋蟀跳荡的声音把草根碰响
苇鸣（1958— ）/ 深夜寄语
阎月君（1958— ）/ 月的中国
贝岭（1959— ）/ 秋天的字句
吕德安（1960— ）/ 父亲和我 / 曼哈顿
骆一禾（1961—1989）/ 为了但丁
方文竹（1961— ）/ 风景画
韩东（1961— ）/ 你见过大海 / 有关大雁塔
孟浪（1961— ）/ 这一阵乌鸦刮过来 / 钮扣
吉狄马加（1961— ）/ 被埋葬的词
李笠（瑞典，1961— ）/ 波兰之恋
陈东东（1961— ）/ 雨中的马 / 点灯
陈克华（1961— ）/  我在生命转弯的地方
麦子（1961— ）/  最后的控诉
陆忆敏（1962— ）/ 美国妇女杂志 / 可以死去就死去
张枣（1962—2010）/  镜中 / 边缘
丁当（1962— ）/ 抚摸墙壁
刘漫流（1962— ）/  脸
雪阳（澳大利亚，1962— ）/ 另一种生活
杨黎（1962— ）/ 撒哈拉沙漠上的三张纸牌 / 大声
林燿德（1962—1996）/ 五十年代 / 黑瞳传说
唐欣（1962— ）/ 历程
阿尔丁夫•翼人（1962— ）/ 雪线：冬之思绪
梁晓明（1963— ）/ 各人 / 玻璃
西川（1963— ）/ 在哈尔盖仰望星空 / 停电 / 虚构的家谱
黄灿然（1963— ）/ 杜甫
中岛（1963— ）/ 在想象中折磨自己
李亚伟（1963— ）/  苏东坡和他的朋友们
楚子（1963— ）/ 对抗物质
解（1963— ）/ 正午，断续的马
陈美明（1963— ）/ 三月心动
金汝平（1963— ）/ 我是一个熟悉黑夜的人
海子（1964—1989）/ 日记 / 面朝大海，春暖花开
娜夜（1964— ）/ 起风了
南鸥（1964— ）/ 所有的汉字，都是我满朝的文武 / 渴望时间最后的修饰
默默（1964— ）/ 整容者
朱立坤（1964— ）/ 向地底生长的大树 / 追悼会上
左岸（1964— ）/ 山中
臧棣（1964— ）/ 纪念维特根斯坦 / 菠菜
图雅（1964— ）/ 母亲在我腹中
野鬼（1965— ）/ 命令   顺流而下 / 十四行：给十六岁的阿文
沈苇（1965— ）/ 一个地区
姚辉（1965— ）/ 夜 / 遗忘
小海（1965— ）/ 北凌河
冯楚（1965— ）/ 无所谓
树才（1965— ）/  单独者
谢宜兴（1965— ）/ 我一眼就认出那些葡萄
古马（1966— ）/ 青海的草
马科（1966— ）/ 守道的轮子
伊沙（1966— ）/ 饿死诗人 / 车过黄河 / 草坪
唯色（1966— ）/ 西藏之痛
张智中（1966— ）/ 圈
叶舟（1966— ）/ 西宁的一截钢轨
普冬（1966— ）/ 睡莲
雷平阳（1966— ）/ 母亲
余怒（1966— ）/ 守夜人 / 目睹
戈麦（1967—1991）/ 誓言
侯马（1967— ）/ 种猪走在乡间路上
赵思运（1967— ）/ 遗言
西渡（1967— ）/ 为蟑螂而写的一首诗
唐诗（1967— ）/ 蚂蚁之光 / 如果蚯蚓被误伤
徐江（1967— ）/ 猪泪 / 深蓝
陈先发（1967— ）/ 鱼篓令
蓝蓝（1967— ）/ 野葵花
阿毛（1967— ）/ 纸上铁轨 / 独角戏
吴投文（1968— ）/ 孤独者
周瑟瑟（1968— ）/ 中关村的乌鸦
安琪（1969— ）/ 明天将出现什么样的词
周云蓬（1970— ）/ 中国孩子
金铃子（1970— ）/ 走在没有道路的旷野
马非（1971— ）/ 恐惧
东岳（1971— ）/ 烟疤
迪拜（1971— ）/ 黄河的日出
林忠成（1971— ）/ 虚无
黄礼孩（1971— ）/ 窗下
西娃（1972— ）/ 画面
杨邪（1972— ）/ 处决一个词
朵渔（1973— ）/ 秋天带来怀恨的人……
梁雪波（1973— ）/ 修灯的人
李小洛（1973— ）/ 省下我
墓草（1974— ）/ 妈妈
江非（1974— ）/ 夜海
梦亦非（1975— ）/ 花开
朱剑（1975— ）/ 磷火
阳君（1975— ）/ 野水地记
沈浩波（1976— ）/ 词语的变迁 / 恐惧
高歌（1980— ）/ 一个农民在天上飞
丁成（1981— ）广场
李成恩（1983— ）/ 纸上帝国
吴小虫（1984— ）/ 北方以北
厄土（1985— ）/ 告别
钱磊（1985— ）/ 逍遥游
茱萸（1987— ）/ 风雪与远游

小鱼儿

粗看了一下。
人不少，上至胡适，下至茱萸。暂时没有我。

钓雪斋主

原帖由 小鱼儿 于 2012-9-1 15:30 发表
粗看了一下。
人不少，上至胡适，下至茱萸。暂时没有我。

遗漏了，强烈要求补上

[ 本帖最后由 钓雪斋主 于 2012-9-4 14:13 编辑 ]

见闻

还算不错的选本！

无哲

祝贺呵！虽然没有我。嘿嘿

小鱼儿

60年代出生的人选了好多我们不熟悉的，有什么特殊的理由吗？

比如——

吴投文（1968— ）/ 孤独者  
普冬（1966— ）/ 睡莲  
马科（1966— ）/ 守道的轮子
陈美明（1963— ）/ 三月心动
雪阳（澳大利亚，1962— ）/ 另一种生活

无月楼

没有什么特殊的理由，只认诗，不认人！问好@！！

小鱼儿

只论诗的话，建议多关注80后里的几个新锐，他们没有60后、70后那样的过多模仿抄袭西方诗人的翻译者的痕迹。

山城子

没有闻捷、刘湛秋、大卫树——每种版本，都各有偏颇！

花土

大家都可以自己选自己心目中的300首。