又一个芝加哥蝉季 (双语)

非马

不容你有片刻的怀疑
上帝造耳朵
就是为了听这一场
热烈精彩的生命大辩论

黑暗土中十七年孵化的漫漫孤寂
天日下短短几天却无止无尽的欢喜

孤寂孤寂孤寂
欢喜欢喜欢喜
孤寂欢喜孤寂欢喜
寂-喜-寂─

叽---------


附注：2007年是芝加哥的蝉季，这种十七年才得一见的蝉是一种神秘的昆虫，幼虫要在土中孵育十七年才成形。这可能是昆虫中生命周期最长的一种。十七年的周期目前还没有科学解释。一般的说法是为了逃避天敌（多数天敌的生命周期都是一，二，三，五。十七不是这些数字的倍数，不会和天敌的周期同步），以保存物种。蝉季通常在五月下旬开始，成形的蝉在午夜时分纷纷从土中爬上地面，在天明时羽翼便已坚实，雄蝉可振翅高歌，吸引异性，交尾产卵后死去。在芝加哥的蝉区，蝉声震耳欲聋，非常壮观。


RETURN OF THE 17-YEAR CICADAS

no room for doubt
God makes ears
just for listening
to this hot argument
about life

seventeen years of desolate incubation in the dark earth
a few days of endless joy under the sun and the stars

lonely lonely lonely
gay gay gay

lonely gay lonely gay
lonely

gay.....................

星星小倩

中国古代有“饮露蝉君子”之说，

而芝加哥的蝉在树上叫着寂静与欢喜。

非马先生的翻译很有中国的诗意美，而原诗写得也很有特色，

后两段诗模仿蝉的叫声，

“lonely lonely lonely
gay gay gay

lonely gay lonely gay
lonely

gay.....................”


可谓是一语双关。

而我在想诗歌的最后一个音节呢：）

原诗是“gay”，这让我不禁猜想，

原作者在创作时有没有故意想以“欢喜”做结尾呢？

而非马先生在末句取蝉鸣之意，并翻译成蝉的叫声

（若翻译成“欢喜”一是不合诗歌韵律，二是不符情景了），

在这里，从语言的音节本身上，英文要比中文更具双关及余味，呵呵~

此刻，我的窗外也有蝉鸣声，看着诗，这蝉鸣也突然间变得诗意起来。

问候非马先生，夏安*＾－＾*

非马

谢谢星星小倩精彩的解说.祝你的夏天充满了欢喜的蝉鸣.

鱼姬儿

小倩深谙诗歌韵律，仰慕一下！
也很喜欢非马先生的诗歌
“上帝造耳朵
就是为了听这一场
热烈精彩的生命大辩论”这个写得有力度。