新诗的寻根之旅（---）韦应物《滁州西涧 》新译

郭希明

新诗的寻根之旅（---）韦应物《滁州西涧 》新译
郭希明

新诗的寻根之旅---学习古典名诗  
---)韦应物的《滁州西涧 》新译　

幽涧边上的碧草，独自默默地开着自已的花

深树丛中的黄鹂，独自闷闷地唱着自已的歌

傍晚时分, 带雨的春潮就更加迅猛起来了

没人来，独自懒懒地闲横在岸边的是野渡口的船

韦应物的《滁州西涧 》原诗：   
独怜幽草涧边生，上有黄鹏深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横

这诗是很忧郁的，无奈中又含着一个期待。独怜，这两字很重要，为整首诗定调。新诗也应该有新诗的情调，我用独自来加強情凋。
我很喜欢韦应物的《滁州西涧 》。这诗不仅意境美，格调美，而人生且包含人生哲理。人生要把握机会，没人来，船只好闲横在岸边。但是天生我才必有用，是船就有机会。枯水时节水浅，人们拿根拐杖就可以淌过河，当春潮来了，水涨了，就非得用船不可。只是渡口荒蕪久了，人们不知古渡口还有一条船。人们总会沿河寻找，船总会被发现。
译写这首诗,最大的联想是对诗歌之舟搁浅的无奈与期待.
诗歌就是一条文化之舟。当社会日益发展，社会关系日益复杂，沟通交流障碍日多而世风日下，人们想到复兴文化。
复兴文化不是口号，文化的主要载体是科学技术和文学艺术，以工业化为重心的西方现代文化偏理工而轻文艺,导至人类文明发展的严重失衡。人类文明大厦的倾斜，人文文化发展滞后产生许多社会问题。偏面追求物质高清费，贪婪地榨取社会公有财富，他人财富，掠夺自然资源，西方拜物教的物质高清费的生活方式,也是当今世界经济危机的一个深层次原因。廿一世纪必然是人文文化复苏的世纪。人类历史上的第二次文艺复兴经酝酿很久了，现在人文文化复兴首先从东方开始，人类人文文化的枯水季必将结束。
中华复兴，必然有一个中华文化的复兴。诗歌之舟因人文文化水枯搁浅的季节也必将结束。水涨船高，诗歌必然复兴。
诗歌是人们思想情感交流的最简捷最灵巧的轻舟而成为人类人文文化传播的苐一号种子选手.发扬诗歌精神.提高诗艺魅力, 热爱诗歌的朋友努力吧.

文王之典

很好的古诗