oasis

deut · 发表于 2011-9-2 16:24

if you in the lake
i will make your eyes lake alike
if you in the mountain
i will make your light-heeled
if you in the desert
i will make me to be your oasis

这里有阳光 · 发表于 2011-9-2 16:59

　　绿洲

　　如果你在湖里
　　我希望湖像你的眼睛
　　如果你在那座山
　　我希望山像你的父母
　　如果你在沙漠里
　　我希望我成为你的绿洲

这里有阳光 · 发表于 2011-9-2 16:59

不知道这么翻对不

寒山依依 · 发表于 2011-9-2 17:01

字面翻译肯定是这样的，大叔。

寒山依依 · 发表于 2011-9-2 17:02

也可以更诗意些的

牧歌悠扬 · 发表于 2011-9-2 20:53

我晕
因为我不懂英文

牧歌悠扬 · 发表于 2011-9-2 20:54

原帖由 这里有阳光 于 2011-9-2 16:59 发表
不知道这么翻对不

带着翻译来的

牧歌悠扬 · 发表于 2011-9-2 20:55

原帖由 寒山依依 于 2011-9-2 17:01 发表
字面翻译肯定是这样的，大叔。

还有女秘书

deut · 发表于 2011-9-5 21:49

真的不好意思，发上来就没有去想过翻译，下一贴好好翻译一下。不过确实是我写的。

deut · 发表于 2011-9-5 22:01

你若在湖中
我将让你的眼眸似湖水
你若在山峦
我将让你的脚步变轻盈
你若在荒漠
我将让自己变成你的绿洲

		自动登录	找回密码
密码			注册

oasis

回复 1# deut 的帖子

回复 1# deut 的帖子

站长推荐 /1