英国动物农场来信

binlang

英国动物农场来信
　　槟郎
　　
　　我亲爱的朋友！你在祖国南京过得好吗？我真想念你呀，槟郎兄。出国就是不一样，大开了眼界。不过话说回来，当初读研究生的时候，你的成绩远比我好，但因为只是出身平民阶层，不像我有在拼爹时代的优势，当你急着把自己推销到一个小师范学院挣钱谋生的时候，我却负笈西去，到大西洋上的英伦留学。自从我到英国留学定居，我有许许多多的见闻和感想要向你倾诉。而我现在最急于让你分享的是我今天参观了威灵顿的动物农场，现在正式名称叫庄园农场，感受了很多。希望你能接受我远道寄去的友情。
　　我在伦敦大学读完博士以后，在律师事务所找到了工作，很快便回国办好了移民手续，却没有与你见面。我们当初读研究生都选择了文学专业，不过，你是自选的，而我是调剂的，所以到英国深造便改为学法律了，这才是这个时代最能挣大钱的行当。我之所以那次回国没有见你，是看不起你对文学的执着。今天白天参观了动物农场后，我想到了你当初在学生宿舍的夜聊中，向我推荐的一部小说，就是英国的乔治奥威尔的《动物农场》。现在知道这部小说是以事实为依据的，而我当时正为考GRE而弄得焦头烂额，怎么能与你交流得起来呢。参观了威灵顿的这家动物农场后，我便有兴趣要读这部小说了，便想起当初你那次似自言自语说的一些话，觉得很有意味。所以，我的见闻和感受向你诉说，才是真正找到知音啊。
　　我所在的律师事务所安排我到威灵顿分部指导工作，认识了分部律师小温佩尔先生。他子承父业，一直做动物农场的法律顾问。我便有机会跟着他参观小拿破仑的动物农场了。正如乔治奥威尔的小说所介绍的，琼斯先生的庄园农场，由于老少校，一头作为“威灵顿之花”得过奖的灰白色大公猪的思想启蒙，发生了一场震惊世界的动物革命，建立了动物农场。琼斯先生武力收复庄园失败，死在了异乡的流浪中。而当地人类社会竟也容忍了它存在至今，不能不说是英国的民主协商传统所创造的奇迹。乔治奥威尔死于贫穷中多少年了，他所写的只能是过去动物农场的历史。现在的动物农场的场主是小拿破仑，从他父亲继得来的场主位，是他父亲三十一个儿女中的佼佼者，排行老幺，打败了有力的竞争对手大哥，将他驱逐出了农场，自己便专了权。陪着我去的便是过去的农场的法律顾问老温佩尔先生的儿子。我尽管已有了心理准备，动物自主的世界还是使我大吃一惊。
　　我与小温佩尔先生在昨天下午坐着汽车去动物农场，正赶上一个下层阶级的居民区的“群体性事件”发生后不久。动物庄园的一户民家，二月十四号情人节那天，男的带着小情人回家约会，出外访亲多天的妻子突然提前回家撞着，男的便杀死了妻子，又将目睹了凶杀的两个孩子杀了，身上特别是颈上留下了明显的伤痕。邻居向派出所报案。地方官员包庇自己的亲戚，将凶手无罪释放，却污蔑是女的自己杀死孩子并自杀，并迅速有警察来抢尸体毁灭罪证。村民们愤怒了，与警察发生了冲突，但强弱对比明显，尸体还是被抢走了。我们进了动物农场，便感到恐怖的气氛。下层社会的动物居民大都藏在家里，即使有少数出门也是行迹匆匆，并有便衣跟随。贫民区里到处都是警车和囚车，仍有动物被捉捕运送走。
　　动物农场仍是过去的钉着五根栏木的大门，仍是过去谷仓墙上的“七戒”换成的“有些动物比其它动物更平等”的一条戒规，但拿破仑像已换成了儿子的。小温威尔先生解释说，“群体性事件”是场主小拿破仑和场主助理小尖嘴创造的新名词。车到动物农场的厂部前广场停了下来，便有一群绵羊组成的欢迎队伍排列着唱歌欢迎：“四条腿好，两条腿更好！”
　　在绵羊队伍热情的歌声中，小拿破仑走了出来，虽然是头猪，却也像人一样直立行走，衣冠楚楚。伸出蹄爪来与我握手，用流利的人的语言对我表示欢迎，特别说到他对远方的中国感兴趣，正准备派代表团到北京洽谈经济合作事宜。欢迎我们的晚宴是非常丰盛的，不比我在伦敦参加的宴席差，只是觉得有点怪，餐桌上，除了我和小温佩尔先生是人外，陪同我们喝酒的十个农场的高级官员都是动物猪。我酒量小，很快就醉了。与小拿破仑最后一次碰杯，在他的“为庄园农场与中国未来的合作干杯”的祝酒词中，我倒下昏迷不醒了。
　　在动物宾馆过了一夜，早上由场主助理小尖嘴陪我们用了餐后，他与小温佩尔先生去场部见小拿破仑谈业务。我则想自己随便转转，但助理先生硬是安排了一头叫小小不点儿的诗猪陪我。诗猪自我介绍他是农场里的桂冠文学家，家学渊源，父亲小不点儿的诗在英国家喻户晓，现在的场歌就是他父亲创作的，他仅仅在《拿破仑同志》歌词上加了个“小”字。槟郎，你好写诗，我却不喜欢，向他推荐你，他还欢迎你来英国动物庄园交流诗艺呢。我向他介绍了你几首诗，你猜他怎么说？他评论你的诗非常像老少校当初的布道词，现在不但过时了，而且很危险。我想摆脱他，考察动物农场中下层社会的真相，恰好街边一栋红楼的窗户里有一个浓妆艳抹的母猪对他挤眼睛，他便丢下我跑走了。
　　我独自在动物农场里转悠，发现动物的确了不起。农场里有两架风车，还有打谷机和干草码垛机，的确与人类管理的农场一样进步。但我发现动物农场的居民，上层社会的一点不怕人，对我很有虚伪的热情；而下层社会的见我就躲得远远，我无法接触到他们。我只好到中层社会的居民区，很荣幸地结识了辕马小拳击手和毛驴小本杰明，他们是一对好朋友。我们三个在一个偏僻的威灵顿小酒吧坐谈了很久。小本杰明谈到琼斯的人道统治，老少校的启蒙，6月24日施洗约翰节的突发的动物革命，雪球与拿破仑争权失败后逃走，在拿破仑掌权后的直接民主变为间接民主最后形成现在的专制政体，统治种族的猪在革命后的特殊化和人化等等，总之，动物农场的历史就是一部革命与告别革命的历史，是宿命的历史涡旋上的一个圈。小拳击手说起动物主义的演变，动物的一律平等到有些动物更平等，革命后共产主义到现在的地位贫富两极分化，动物当家作主开始的和平安宁到现在的群体性事件不断，旧场歌换成新场歌等等。我问他们：参加过那场革命的动物还有活着的吗？他们两个便在我请客的简单的中饭后，带我去访问一位老寿星。
　　革命老妇住在破旧荒凉的养老院里，是匹母辕马，名叫苜蓿。在辕马小拳击手和毛驴小本杰明的信任担保下，苜蓿向我谈起许多陈年往事。随着时间的推移，过去被谎言掩盖的事情显出了真相。苜蓿说，实际上，雪球逃走后就再没有回来过，被拿破仑派出的刽子手在荒野中暗杀了，此后说他对农场的一次次破坏都是谎言；而小拳击手的父亲在建造风车受伤残废后，不是死在威灵顿的医院，而是直接卖给了屠宰场。小拳击手这时插话说，他了解到父亲死的真相后，发誓为父亲报仇，在苜蓿老妈妈的帮助下，他认真整理和研究了老少校的布道，革命的历史，正在秘密酝酿第二次革命，倡导原教旨动物主义，为真正实现老少校和旧场歌的理想而奋斗，虽然有不少同志陆续被捕，他们仍将坚持斗争。小本杰明却不赞成地说，小拳击手的行动，只不过是宿命的历史涡旋上的一个圈上再加一个圈罢了。
　　我请求苜蓿唱旧场歌听听。她说，那首歌本来叫《英格兰牲畜之歌》，是老少校的上辈传给他的，他在那次布道传歌后便死了，革命后作为动物农场的场歌，拿破仑实行专制后便不准唱了，改成了马屁精诗猪小不点儿的《拿破仑同志》作为新场歌。老苜蓿低着头叹了一会儿气，接着便唱起《英格兰牲畜之歌》，小拳击手和小本杰明也跟着同唱起来“听我告诉你们一个喜讯：我们的未来将像黄金版灿烂……”。
　　我亲爱的朋友槟郎兄，现在已是深夜，我在动物宾馆里急着给你写信。我在动物农场的所见所闻太刺激了，而你曾向我推荐过乔治奥威尔的小说，只有你能与我分享我在动物农场的感受呀。今天下午，我多想听革命老寿星苜蓿详细谈谈动物革命的历史变化呀，可是养老院的女服务员却在外面喊，有人找我。我出去看到是小尖嘴和小小不点儿两头猪立在养老院大门外，我只好跟他们走了。晚宴上，场主小拿破仑又向我说起，他想与中国搞合作的事，我已经移民英国，这辈子不想再回中国了，只是敷衍他，说要写信给我在北京做高官的父亲。现在我急于把这两天的见闻告诉你。
　　明天我就离开动物农场回伦敦了，但我将永远牵挂着动物农场，牵挂着小拳击手的秘密的伟大事业。希望你有空来英国，我一定带你参观威灵顿的动物农场。时间仓促，这封信只写这些了，下次再笔谈。你的老友椰子写于英国威灵顿庄园农场动物宾馆13楼1313号房间。
　　2011-02-26

菩提本非树

乔治奥威尔

他的动物农场、1984，好像在天朝，是禁书吧。

木芙蓉

这封信很不一般哩

槟郎
1、朋友很直率，律师赚钱，生计可谋。文学是精神的充饥哈~~呵呵
2、现代庄园农场的动物自主的世界有着惊人的理由。
3、“群体性事件”所披露的歪曲事实的真相令人气愤
4、也许国界不同，对诗歌的理解差异很大。这里朋友幽默地说成是像“老少校当初的布道词”，值得探讨。
5、农场虽然是进步的，但上层居民的虚伪，下层居民的难以接触，道出了一种贫富分化后的无奈。对一位老寿星革命老妇的访问，再度诠释了历史的沧桑和宿命论的不可逆转。
6、以唱歌为由疯辣拿破仑的专制，即便是“黄金版灿烂”。。。
7、心情的裸露是对南京朋友的真挚友情。感受槟郎朋友激情昂扬的剖析。
感谢槟郎朋友来到心情版，您还是持有中国人的视觉看待目击的一切的。从中窥见一斑。

binlang

非常感谢两位版主的关注和鼓励。
写的匆促，粗糙。谢谢木芙蓉的点评，非常赞同。

树边上的人

很有意思的文字

木芙蓉

原帖由 binlang 于 2011-2-26 21:07 发表
非常感谢两位版主的关注和鼓励。
写的匆促，粗糙。谢谢木芙蓉的点评，非常赞同。

欢迎多来哈

菩提本非树

欢迎槟榔兄常来。