我走在沙漠上...

非马

斯蒂芬·克兰( Stephen Crane ， 1871-1900)生于纽泽西州，为一位牧师的第十四个孩子。记者，小说家，诗人。


我走在沙漠上...


我走在沙漠上。

我大叫，

“啊，上帝，带我离开这地方！”

一个声音说，“这不是沙漠。”

我大叫，“哦，可是──

“这沙，这热，这空无一物的地平线。”

一个声音说，“这不是沙漠。”



I Walked in a Desert...


I walked in a desert.

And I cried,

"Ah, God, take me from this place!"

A voice said, "It is no desert."

I cried, "Well, but─

"The sand, the heat, the vacant horizon."

A voice said, "It is no desert."


[简析]在这首诗里,诗人的“我”站到台前来，把本来属于诗人的俯览高位让给了上帝。不管有信心危机的“我”如何诉苦祈求，上帝只简单地回答：“这不是沙漠。”祂的意思可能是:“相信我,这只是海市蜃楼,不是沙漠。”但也可能是:“这算得了什么沙漠？真正的沙漠还有让你叫苦的份?”

转载自:《让盛宴开始--我喜爱的英文诗  Let the Feast Begin》，英汉对照, 非马编译,书林出版有限公司，台北，1999年6月

哑榴

谢谢非马先生带来愉悦的诗歌体验。

一缕悠香

禅意！

老师周末快乐！

木芙蓉

嗯。这里感到沙漠只是一个喻体。
学习非马先生赏诗。

杨兴昌

我走在沙漠上，有个声音说：这不是沙漠。