浅解《爹爹岩石》

啄米鸡鸡

《爹爹岩石》
四元康佑/作
西川译

一天早上我们醒来发现我们的爹爹
变成了岩石，在他的蒲团垫子上
只有橄榄球大小，但奇重无比
全家人也推不动
石表黑而亮，当我们仔细观察它
我们看到小小的金属颗粒

下一星期，妈妈开始找工作
但在葬礼七七四十九天之后，她被发现
死在变成了海沟的浴室里

今天，一辆铲车把老爹扔给了妈妈



解读：
     “岩石”是父亲一生坚强的象征，比如为建设家庭，需要对外界的抗争，包括他本人的人生与事业。“岩石”也体现出父亲的个性与崇高，但在荒诞的年代 ，父亲也不免被荒诞化，所以他看到的岩石只有“橄榄球”大小。球是圆滑的，在这里暗示父亲的世俗化。而“橄榄球”呢？就是暗示父亲的一生相对于外界，也只能算是玩物，时代的玩物。在这里把父亲的个性非常给批判掉了。家人要“推走”的原因很简单： 因为要继续生活。而顿时发现父亲“很重”，这掀起了抒情的风暴：对父亲深切的怀念，怀念来自于对父亲的不舍，父亲的离去，生活顿时变得空白！这再一次说明了父亲作为“岩石”的分量，作为家庭的精神支柱。当我读到这里，我几乎流出了眼泪，作者是多么爱他的老爹！这种无声胜有声的写法，更让人动容。因为作者对父亲的爱，如同深海，所以就不能作流水飞溅的肤浅抒情，他对父亲的抒情是深海般的抒情。“金属颗粒 ”也再一次暗示外界的锋利，强权的介入，所以再坚强的父亲，也保留有强权的烙印。
      “下一星期，妈妈开始找工作
       但在葬礼七七四十九天之后，她被发现
       死在变成了海沟的浴室里”
         他母亲也死了，是死在“浴室”里。“海沟”更多是女性的隐喻。比喻母亲内心世界的深刻。作者非常可贵，他能够以思者的角度去理解女权。而母亲的内心世界越深刻，越就反映出母亲对子女和丈夫的双份感情。无疑这感情都是指向，为建设更为美好的家庭（更好地生存）。天下的母性都是一样的。“海沟”也应正了中国有句老话“女人心，海底针”。在强权的年代女性的心灵世界只能是向里建设的，女性的苦恼也只有她们自己才知道，作为子女也不知道。写到这里，作者对社会批判的同时，也批判自己被同化了，沦为强权的同谋。这一批判，人性就回归了，对母亲的爱，对女性的爱，也就显示出来了。
                “今天，一辆铲车把老爹扔给了妈妈”
    可能意指母亲和父亲的合葬，用物的东西，把物仍给另一物。把“岩石”仍给呼唤他的“海沟 ”，而无所谓灵魂的超度。反映出当代精神世界的彻底物化与虚无。 （完）

附：
    四元康佑（1959——）生于大阪，主要在广岛长大。现居德国慕尼黑。诗人、随笔作家、文学批评家和翻译家。其第一本诗集《大笑的臭虫》出版于1991年，其后又有八本诗集出版，其中《午后禁语》（2003）获狄原朔太郎奖。其作品被翻译成多种语言。他是“诗歌国际网-日本”和Beagle杂志的编辑。